译者之梦

话说刚毕业工作的时候，闲着没事在译言翻了半本书，死线刚好在农历新年过后，刚好是结婚第一年，于是我背着电脑跟洪老师回东北老家办结婚仪式，过年他家四口打麻将我在小黑屋赶死线，相当难忘的经历。可是交稿之后就一直没消息了，多年过去觉得多半是烂尾或者过不了审毙掉了吧。

结果前两天，突然有个人加微信，问我是不是当年的译者，说是出版社反馈附录没翻，现在要补上。我真是一脸懵逼，这都多少年过去了，小朋友都快上幼儿园了。最后还是答应下来，经济不景气，蚊子腿上有肉也得啃一口。

于是今天一边补音乐会，一边开始翻译。这个项目完成之后，就只翻过一本随笔集，也是翻完之后就没了消息，此后也有两年多没和人签合同翻东西了，有些手生。但是语言自我感觉良好，毕竟现在混进了中文系嘛。

只是最近本来课就多，周五周日下周一二各有一节，全都要从零开始准备。然后好像就到交稿时间了，也不知道能不能翻完，暂且试试吧。

国内翻译价码持续走低，翻起来特别没有动力。最近方方解释日记出版，提到国外出版钱分三份，作者代理译者各有一份。虽然不知道具体比例，还是觉得国外的译者收入大概不能像国内这样纯属用爱发电。中文图书出版烂成现在这样子，大概这也是原因之一吗？但感觉都是些个人无法改变的原因。

以后翻译，还是做自己专业内的吧。