我在慢慢地把維吾爾文的詩、小說、個人史翻譯成中文。 Twitter: @t0nghe
軀體（作者：Tahir Hamut Izgil）
軀體
作者：Tahir Hamut Izgil
從流亡的水中
經歷飄零地相聚
粉身碎骨地撞擊
陌生地相擁
冰一樣彼此貼緊
無窮無盡地碾壓
寂靜地輾轉反側
天殺地磨礪
和
徒勞地忘卻之後
終於
沙粒變成了石頭
2016 年 8 月 1 日，烏魯木齊
感謝 F.H. 指正。譯文也參考了 Joshua Freeman 的英譯。
——
原文：
Ten
Aptor: Tahir Hamut Izgil
Sürgün sudin
Sersan yighilishtin
Üzül-késil soqulushtin
Natonush quchaqlishishtin
Muzdek chaplishishtin
Köz yetküsiz mijilishtin
Timtas yumulashtin
Ölgür siliqlinishtin
We
Netijisiz unutulushtin kéyin
Axir
Qumlar tashqa aylandi
2016 Yil 1-Awghust, Ürümchi
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…