转：Naseer Shamma的演讲：阿米里亚防空洞轰炸事件

@亚非历史文学bot

　　【八月专题】

　　“我不想今天以发生在阿米里亚结束今晚，但我必须如此。在我们把孩子们带到外面之后，我在阿米里亚的庇护所里写了这首曲子。统计数据说有400至500个孩子因为轰炸而死去，但我知道我们至少失去800个孩子。不幸的是，我目睹了这一罪行。在我内心深处，我将其视为新世界崩溃的开始。信仰、权力和世俗准则的崩溃。当第二次海湾战争结束时，我请伊拉克博物馆的管理员打开博物馆，然后演奏我的乌德琴。

　　鲜血尚未干涸，至少未曾在我们的血管里与我们土地中干涸。博物馆大门被围栏与支架封锁。从外面看起来像一堵墙。我们破坏了墙壁并打开门。我坐在两只有翼的多头公牛之间，每头公牛重达37吨。在我后面的是纳博智慧之神，在我左右的是被巴比伦人所俘虏的犹太人，亚述人的全部生活轨迹以及阿卡德人，巴比伦人和苏美尔人的所有创造。以及遍及这个国家的所有其他文明，比如说我们的文明。

　　我弹奏我的乌德琴，并告诉人们‘我们将从这里开始’。这是伊拉克。这就是伊拉克的深度。

　　当我从这里告诉伊拉克人我们将要开始时，美国人想摧毁我所站立的那块土地（博物馆）。就像他们来伊拉克是为了亲自告诉我‘现在你要站在哪里’，但是我在公元前3500年的乐器旁站立。我不想说毫无意义的话，但是借助乌德琴，我将向世界展示美国和英国的恶行。”

　　我们今日听到与享受到的一切，都是因为过去存在于美索不达米亚的五个文明。而今，我们不再拥有现在。我们必须从这个地方走向未来。我们将为继我们之后的一代而努力。

　　上文是Naseer Shamma在演奏这一名为Happened At Al-Amiriya的器乐作品前的演讲，作品描述的是阿米里亚防空洞轰炸事件。阿米里亚防空洞轰炸是美军在1991年2月13日海湾战争期间，对位于伊拉克阿米里亚一处保护平民的防空洞（第25号民用防空洞）进行空袭轰炸的军事丑闻。该防空洞位于首都巴格达西部的曼苏尔区，美军在空袭中动用了两枚精确制导炸弹，造成至少408名平民死亡。

　　感谢@技校精英萨达尔 的投稿与翻译，在此感谢译者