創作了 9 篇作品累積創作 4810 
西貢丸人

【每週越話】:Chí lớn thường gặp nhau(英雄所見略同/ We are two peas in a pod;Great minds think alike)

2019年2月繪於西貢Chí lớn thường gặp nhau(英雄所見略同)是由越南的漢越詞與純越詞組成的成語,字義如下: Chí: 漢越詞,作「志願、志向」的意思:Chí: 漢越詞,「志」、「誌」的意思,也有「...

10
西貢丸人

【每週越話】:Tiền nào của nấy (一分錢一分貨/You get what you pay for!)

越南流通最小面額貨幣200元紙鈔,2019年3月攝於胡志明市Tiền nào của nấy 「一分錢一分貨」是完全由純越詞組成的生活常用語: Tiền: 是漢越詞也是純越詞,漢越詞可做「前」、「錢」等多個意思:Tiền...

西貢丸人

那些年的生日卡②

深海裡的貓,2018年12月繪於胡志明市2018年贈給當時派駐在大阪的朋友,12月充滿深海的顏色。

8
西貢丸人

那些年的生日卡①

飛入星空的魚,2019年9月繪於胡志明市為一位在美國的朋友祝福,勇氣卓然的魚翱翔星空,優游宇宙。

西貢丸人

吮指美味: 談談越南小吃 鴨仔蛋(trứng vịt lộn/ Fetal Duck Egg)

鴨仔蛋與,2018年攝於胡志明市七郡鴨仔蛋老店越南傳統美食鴨仔蛋(trứng vịt lộn/ Fetal Duck Egg)越南的鴨仔蛋 trứng vịt lộn (亦稱hột vịt lộn) 是非常美味、滋補的食...

西貢丸人

【每週越話】:Ăn miếng trả miếng(以牙還牙/ Tit For Tat)

「以牙還牙」是大家耳熟能詳的一句成語,聖經中《出谷記》曾說到「 假使人們打架,撞傷了孕婦,以致流產,但沒有別的損害,傷人者為這罪應按女人的丈夫所提出的,判官所斷定的,繳納罰款。若有損害,就應以命償命,以眼還眼,以牙還牙,...

西貢丸人

【每週越話】:Dĩ hòa vi quý(以和為貴/ Harmony is most precious;Peace is to be cherished;make love not war)

2017年西貢丸人攝於西貢從小到大,以和為貴(Dĩ hòa vi quý)可說是最耳熟能詳的一句話。長輩們細細叮囑,希望的是大事化小小事化無,維繫鄰里關係,確保團體和諧,這可夠我們這些小頑劣份子咬牙切齒了,勢要以牙還牙(Ăn miếng trả miếng)!

西貢丸人

【每週越話】:Vạn sự khởi đầu nan(萬事起頭難/ It is the first step that costs)

Vạn sự khởi đầu nan(萬事起頭難)是由越南的漢越詞與純越詞組成的一句成語(thành ngữ)。越語成語大部分可逐字拆分表意,類似中文般,大多數情況下每個字元賦有其意涵。

西貢丸人

原來中文、越文差異這麼大(一): 從越籍學習者學習漢語聲調順序來看漢語/越語間聲調差異

原來中文、越文差異這麼大(一)胡志明市第七郡富美橋一景根據台大林均芳(2013)《越籍中級漢語學習者漢語聲調偏誤分析及教學建議》研究,發現越南籍學習者學習漢語聲調的順序為二聲、三聲>一聲、四聲,反而與一般認知的聲調學習順序大異其趣。