重新認識你的母語！所有的方言都是漢語的分支，在歷史文明的長河中都是參與的要角，無論音或義，都能在古籍，詩詞中找到他的身影，以這句「暮然回首，那人卻在燈火闌珊處！」作為開篇序文的註腳！順便一提，這句裡面也有一個閩南語詞彙！
輕信失防閑
《觀物吟四首 其三》 北宋 · 邵雍
五言律詩
古今情一也，能處又何難nan5。
識事事非易，知人人所艱kan。
多疑虧任用，輕信失防閑han5。
堯舜其猶病，何嘗無大姦kan。
小如公司的人事制度，大如一國官吏的任免，關乎社會國家的發展，俗云：「用人不疑，疑人不用！」 作為一個大格局的人，是要有這樣的胸懷！但，人，是一個複雜的動物，有著錯綜複雜的人際關係！人心面臨七情六慾的誘惑，有著偏倚的利害考量，面對魔鬼的交易，孰人能免? 「堯舜其猶病，何嘗無大姦。」！ 多疑與輕信，猶過與不及! 考驗對治理制度的完善設計與調整! 台灣很久都沒有聽到有「暴大雷」的新聞!是台灣的治理制度比較完善嗎?
語料來源：Douglas-Barclay Amoy Dictionary 廈英大辭典臉書：防閑子弟。
《台日典》：【防閑】hông-hân子弟:(文)警戒子弟ê墮落。，防範子弟。子弟していなだの堕落たらくを警戒けいかいする。用意ようい周到しゅうとうに警戒けいかいする。
防閑，猶如防範! 兩者同中有異:
字典釋義：
【閑】：音閒(han5)。《說文》闌也。从門，中有木。《徐曰》閑，猶闌也。以木歫門也。會意。《廣韻》防也，禦也，法也。
【範】：音犯(huan6/正韻ham6)。《廣韻》法也，式也，模也。《易·繫辭》範圍，天地之化而不過。《疏》範謂模範。《書·洪範疏》武王克殷，訪道于箕子，爲陳天地之大法，敘述其事，乃作《洪範》。《爾雅·釋詁》範，常也。《疏》範者，模法之常也。
語音記錄：
【範】：日語音讀：ハン /haɴ/ [漢]バン /baɴ/ [呉]。韓語音讀：범 /pʌm/。
【範】方言：「pan」去聲(1)閩福建泉州南安 (做範。)陽去(2)閩福建廈門((白。樣子))粵廣東肇慶封開「paŋ」陽去(1)閩福建莆田仙游 (模子。)
【範】《廣韻》：並母，《集韻》，奉母。故此字有，p-, h-兩聲母！
《1976 Maryknoll台英辭典》hông-huān防範be alert against, take precautions, to guard against
《1932 臺日大辭典》hông-hân防閒。(文)警戒子弟ê墮落。例：∼∼ 子弟。
字典：
【防範】1.堤壩和模子。比喩約束物。漢揚雄《法言·五百》“川有防，器有範”晉李軌注：“川防禁溢，器範檢形，以諭禮教人之防範也。”
【防閑】防，堤也，用於制水；閑，圈欄也，用於制獸。引申爲防備和禁阻。《詩·齊風·敝笱序》：“齊人惡魯桓公微弱，不能防閑文姜，使至淫亂，爲二國患焉。”《後漢書·列女傳·孝女叔先雄》：“家人每防閑之，經百許日後稍懈，雄因乘小船，於父墯處慟哭，遂自投水死。”
就語意來說，防範，重「規範」。防閑，重「禁阻」。如今「防閑」漸漸消亡，只剩「防範」一詞。1932年的《台日典》無收，至1976年《台英辭典》有收，應該是政府播遷來台之後產生的語言偏移。
由此連想到閩南語音的 huan7 vs. pan7! 也是同中有異，在口語中如何表現呢?
pan7（辦，扮，班） vs. huan7 （範） 兩字的字義有底層的鏈結。在口語中可能混用！分析如下:
《台日典》收錄詞彙：
pan7音
tsáu-pān走範。kap樣本無仝款。例:kap原裝有 ∼∼； 腳畫了 ∼∼。（範）
tsiànn-pān 正辦。正式せいしき。事ことの取扱とりあつかいに。
tsiànn-pān 正辦。(1)正品。正[ただ]しい品[しな]。 正辨假辨[chiàⁿ-pān ké pān]＝正[ただ]しい品物[しなもの]と僞物[にせもの]。 (2)真正，正當。解說(日文)正當[せいたう]。本式[ほんしき]。正[ただ]しい。正辨--的學士[chiàⁿ-pān--ê ha̍k sū]＝本式[ほんしき]の學士[がくし]。講此的話較正辨[kóng chiah ê ōe khah chiàⁿ-pān]＝話[はな]した此等[これら]の事[こと]は正當[せいたう]である。(般，範，辦）
tsiàu-pān照辨。照樣品。見本通[みほんどほり]。見本[みほん]に照[てら]す。照辨買[chiàu-pān bóe]＝見本[みほん]に照[てら]して買[か]ふ。
tsit-pān此辦。表示品質種類等。∼∼ 貨；∼∼ 人。（般，範，班）
tsiūnn-pān上辦。照樣品ê款式。形[かたち]が成[な]って居[ゐ]る。見本通[みほんどほり]に成[な]って居[ゐ]る。此塊桌做了有上辨[chit tè toh chòe liáu ū chiūⁿ-pān]＝この卓子[てえぶる]は上等[じゃうとう]に出來[でき]てゐる。（範）
tsua̍h-pān差辦。kap樣辦有走choa̍h，無照樣品。（＝tsáu-pān）（範，辦）
hā-pān下辨。品物[しなもの]など下等[かとう]な。）下辨--的貨較俗[hā-pān--ê hè khah sio̍k]＝下等[かとう]な品物[しなもの]は安[やす]い。(1)下等ê貨品等。 (2)siōng無。惡[わる]い所[ところ]にしても。少[すくな]くとも。極下辨賞金亦有五十元[ke̍k hā-pān siúⁿ kim mā ū gō͘ cha̍p kho͘]＝賞與金[しゃうよきん]は極[ご]く惡[わる]い所[ところ]にしても五十圓位[ゑんぐらゐ]はある。（般，範）（->萬般皆下品）
hè-pān貨辨hòe-pān(漳)/hò̤-pān(泉)。商品ê樣品。商品[しゃうひん]の見本[みほん]。
hit-pān彼辨＝[彼等號]。（範）
huán-pān反辨。kap樣品無仝。（範）
ji̍t-pān日辦。辨日仔ê長短。日脚[ひあし]。看 ∼∼。例(日文)看日辨[khòaⁿ ji̍t-pān]=日脚[ひあし]を見[み]る。 to observe how far the sun's shadow has gone. （般，範）
kàu-ki̍k-pān到極辦＝[到極角，到極門，到極頭]。（範）
khuànn-pān看辦。(1)看樣本。 (2) 樣本。（範）
khuànn-suann-pān看山扮。調查山ê地勢來選擇墓地風水。（般，範）
lâng-pān人辨。體材。（範）
lîng-pí-pān龍比辨。遊戲ê時ê姿勢，身軀伸長仆teh頭毛下垂做龍尾。遊戯[いうぎ]の時[とき]の姿勢[しせい]、體[からだ]を長[なが]く伸[の]ばして這[は]ふ如[ごと]くし頭髮[たうはつ]を垂[た]れ龍[りゅう]の尾[を]の狀[じゃう]をなすこと。
uê-pān鞋辦。鞋ê樣品。（範）
phah-tsuí-pān打水辨。測水ê深度。（範）
pí-pān比辨。取型kap寸尺。（範）
sió-pān小辦/小扮。小形。相對：[大辦/扮辨]。小[ちっぽけ]な。小柄[こがら]。小形[こがた]。【大辨[tōa pān]】に對す。（扮，般）
siōng-pān上辦。商品等ê上等貨。（般）
suè-pān細辨。小形ê道具等；體格小。（般）
tán-pān等辨。等候家己ê排班。自分[じぶん]の番[ばん]を待[ま]つ。（班）
tánn-pān打扮。(1)裝扮，裝飾。身支度[みじたく]。裝[よそほひ]。扮[ふん]する。著飾[きかざ]る。身形[みなり]。俏[やつ]す。裝束[しゃうぞく]。三分人四分打扮[saⁿ hun lâng sì hun táⁿ-pān]＝三分[ぶ]の人[ひと]に四分[ぶ]の裝[よそほひ]、器量[きりゃう]よりも化粧又[けしゃうまた]は馬子[まご]にも衣裳[いしゃう]など。賢打扮[gâu táⁿ-pān]＝よく著飾[きかざ]る。著[き]こなしがうまい。梳粧打扮[soe chng táⁿ-pān]＝御化粧身仕舞[おけしゃうみじまひ]。 (2)看做。看做[みな]す。心得[こころえ]る。將我準奴才打扮[chiong góa chún lô͘ châi táⁿ-pān]＝僕[ぼく]を奴隷[どれい]と心得[こころえ]てゐる。
tê-pān茶辨。茶ê樣品。（茶般，茶範）
thâu-pān頭辨(1)第一等ê貨品。最上等[さいじゃうとう]の品[しな]。頭辨貨[thâu-pān hè]＝同上。 (2)頭番。最初[さいしょ]の番[ばん]。）打頭辨[phah thâu-pān]＝最初[さいしょ]の番[ばん]に當[あた]る。(般)
tio̍h-pān著辦。個人輪tio̍h番。個人が番ばんに当る。（c.f: tio̍h-pan 著班。或ある一組ひとくみが番ばんに当る。）(班)
tuā-pān大辨。(1)大形有派頭。大型おおがたで立派りっぱ。大柄おおから。做khah~~，m̄-thang小局。 (2)體形威壯。柄おおからなど引ひき立たつ。 見映ばえかする。(3)態度威嚴。鷹揚おうような態度たいど。威張った態度たいど。（範）
tuì-pān對辨。(1) 照樣品；符合樣品。 (2) 適合。 無~~；會~~。（範）
（註解：古，辦，辨，辯三字通用）
範huan7音:
înn-huān圓範。帶圓形。
io-tsí-huān腰子範。腎臟形。
lú-huān女範(文)。淑女ê模範。
muâ-phang-huān麻香範。菱形。
su-huān師範。教師ê培養。
tê-au-á-huān茶甌仔範。茶飲茶碗[ちゃのみぢゃわん]の形[かたち]。茶碗形[ちゃわんなり]。
huān-uî範圍。~~真闊。屬在咱的~~內。
bôo-huān模範。~~生。作~~。~~田。
「辦」音pan7，為《台日典》用字，教育部字典用「範」字。「辦」是動詞，從力，辡聲。蒲莧切pan7。原為動詞，這裡與其他字組成複字詞！ 與「扮」字同音！與「班」（pan)，近音! 在口語中混用！口語為何能混用？因為語意部份重疊，有相通部分，故，在隨意的口語溝通中，得以混用！一如腔口差，漳泉兩族裔，儘管有音調，口音的差異!口語溝通上幾乎無礙!
範huan7，念pan7音!有音韻學上的根據!
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…