花非花，霧非霧。

《花非花》 唐 白居易

白居易作的艷詞不多，這首明著是說官妓的日常生活，但尾句的神來之筆，讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味!

此詩三仄韻，「霧，去，處」。「去」，khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ，ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!

有趣的是，「時」，國音為捲舌的ㄕˊ，閩南人不會發捲舌音，都念成su5, 本地人都說這是台灣國語腔，因此，此字念成有-u結尾音，韻味就更濃了!

此詞，經由黃自1935年譜曲，聽來輕輕柔柔，自有一絲哀思在心頭。如今演唱版有二，一，通俗版，平鋪直敘，朗朗上口! 無甚驚豔之處。二，聲樂版，就有把感情加進去，在最後一句中，充分發揮漢字「平上去入」中的「平」字訣「平道莫低昂」的語音優勢，平聲字都是悠遠流長音! 該版將，朝雲的「雲」字! 無覓處的「 無」字拉長! 可以聽看看，比較哪一個比較有韻味!

1.通俗版。2.女聲樂版.男聲樂版。

閩南語音版對照國音版，其實相差不大，而且韻腳處更是協韻! 期待有心人能將它唱出來!

白居易的《花非花》一詞，可說是詩詞朦朧派的始祖，由於撰詞簡易，意境幽美，為後人所喜愛。明代著名文學家楊慎《詞品》：“白樂天之辭，予獨愛其《花非花》一首，蓋其自度之曲，因情生文者也。“花非花，霧非霧”，雖《高唐》、《洛神》，綺麗不及也。 蓋文字的堆鑿，不如情境之自然流露! 大詩人蘇軾，也作一首詩，「似花還似非花」，致敬白居易!

《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》宋 蘇軾

1. 縈 ing5(閒的語音)。酣 ham。(蚶的語音)
2. 押韻字，「墜，思，閉，起。綴，碎，水，淚。」押《詞林正韻》第三部，只有「綴」字屬於霽韻，-tsue3 跟其他字 押 -i 韻尾有點差異! -e, -i 兩音相鄰! 都屬於前元音，-i 閉口，-e 半閉口音! 如果參照粵語發音，zoei3 就很清楚，是zoe3 vs. zoi3的分化組合音! 吟唱的時候念如tsuei, 尾音要有 -i 音!
3. 此詩押上下闕各押四仄韻，因此，此詩的「思」字要念si3! 不念si!〔又悲也。【詩·小雅】䑕思泣血。【註】思，去聲，䑕思，哀以思。言悲也。〕
4. 拋家。【拋】棄而不顧。《後漢書·卷一四·宗室四王三侯傳·安成孝侯賜傳》：「賜與顯子信賣田宅，同拋財產，結客報吏。」閩南語有一句【pha-pha-tsau2】，就是棄家不顧，到處去玩耍! 俗諺:「一日走拋拋，一冥點燈膋。」 說一個人白天亂跑不做事，到了晚上才在點燈趕工!
5. 傍路。【傍】，pong7, 白音png7。靠近、依附。如：「依山傍水」、「傍柳而眠」。唐·柳宗元〈漁翁〉詩：「漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。」 閩南語的狐假虎威說法是，【猴傍虎威】，俗諺是【腳踏馬屎傍官氣】

網路上找到一位以閩南語音演唱的水龍吟! 有三個字念錯，「無」，bo5是白音，bu5才是文音。「綴」，應念如tsuei3，「碎」，tshui3, 「ㄧ」，他都念「ㄟ」音! 調子如果能再慢一點，可能韻味更佳!也期待有心人，加以潤飾，改進!