【轉貼】想象不可想象之事 北明编译

【余案：孔捷生居然有這樣的妙論：「再看右翼朋友，他们多拥护“美国优先”，支持贸易壁垒和各种各样的退群，以此“让美国再次伟大”。他们中不少人不止接受这套价值观，更全盘接受与之相辅相成的话术。比如反疫苗、否认气候变化、认为全球化造成了一代“芯片人”，还有各种拍案惊奇的阴谋论叙事。」看來北明跟這位漢森老兄都跑不了是這樣的「阴谋论叙事」惡棍了。我當然更是。我在嘲笑墻内體制内的吃香喝辣者例如賀衛方之流時忍不住將牠們跟鼓吹英特納雄耐爾的國際共運葛蘭西等等聯繫起來以便發掘出牠們的根子。可這個孔捷生不知是否擺脫反賊頭銜沒有（大概本來就不是。衹是當年順風順水拿到「血卡」混進敵營）。他已在墻外至少也在美國這地兒呆了這麽多年，應該知道美國到底正在發生什麽。北明老公鄭義爲了大選公平公開透明以免遭到別有用心者的綁架甚至篡改大選結果，不惜驅車幾百哩去呼籲民衆出來正當投票。沒成想原來都是上當受騙讓特沒譜這老兒「相辅相成的话术」忽悠了。也真是該偎咯。原來當上「左翼」有這麽多好處！保證牠們的頭腦撒拉嘎清爽！原來在牠們眼裏，美國哪有什麽問題啊，一切都很好啊。用牛屎報的話來説那個老番顛竊據白宮之後精神爽利兵不血刃就所向披靡戰勝了世界上所有惡棍。老天，還有戴著反賊帽子的左瘋歡呼這等敗是千年不遇的英明偉大，美國人民燒點貴油價算個啥嘛。唉，難怪陳丹青那麽極端，居然說有的人就是喜歡吃屎，卻沒來得及辯解一下說，喜歡吃屎的，像那些左瘋，還能算是「人」嗎？】

美国知名学者：想象不可想象之事 北明编译【阿波罗网首发2022-06-01 讯】

作者： 維克多·戴維斯·漢森/北明编译

想象不可想象之事Imagine the Unimaginable

May12,2022作者：维克多-戴维斯-汉森（Victor Davis Hanson）

译者：北明
译按：
维克多·汉森（Victor Davis Hanson）发言一向遵循史家惯例：事理并行，以事实和数据支撑其理论或结论，信服者众。不过此文一反常态，一一指出近来美国社会各类现象，却没有摄入数据和相关材料。猜想原因是这些现象如清晨的咖啡或茶，在每一位上班族手中冒着热气，正常人都能直接感受它的温度，恰如今天的汽油价格、昨天的听证会辩论内容，前天的政府行政令、大前天的枪击案，持续不断的南部边境蜂拥而至的非法难民、报纸电视上众口一辞的世界局势……在在说明了这个国家正在发生的变化。这些变化的性质，已不是两党轮流执政、相互平衡、取长补短的良性互动，而是美国价值的式微、传统的衰败、民情的陷落、国本的动摇。这是一种社会危机，即便远观也可以觉察：2008年民主党总统竞选的口号和执政目标是“改变”（Change）美国、“转变美国”（Transform America）。（保守传统的美国人曾经对此严厉质疑：如果你发誓要把自己的所爱转变成别的东西，只能说明你不爱其本质和面貌。8年后到共和党川普竞选，口号针锋相对地变成“让美国再伟大”（Make America Great Again）。四年后民主党拜登甫一上任，破纪录签署十七项行政令，全面推翻川普各项政策，强化政府功能，推行取消文化，进步主义声教布畅。嗣后不久，在川普下野后的各地集会上，“拯救美国”的大幅标语取代了早前的“让美国再伟大”直锥心目——半数选民痛感美国需要拯救。
本文作者汉森定居旧金山，半是研磨历史现实的学者，半是躬耕天地季节的农民，常年往返于胡佛研究所和自家农场，他对美国感受同时来自通古达今的洞察和现实生活的直观。他所指出的现象已经无需论证而比比皆是。不仅如此，此文预言接下来几个月美国内政只会沦陷日深，一如文章标题，他警告美国人准备好“想像不可想像之事”。半年前（2021年）他出版的最新著述是《垂死的公民——进步精英、部落主义和全球化是如何摧毁美国理念的》（The Dying Citizen: How Progressive Elites, Tribalism, and Globalization Are Destroying the Idea of America），这是他的第二十一部著作，书名明示了美国灾难性的变化。半年后的此文肯定不受主流媒体欢迎，仅仅刊登在他自己的网上家园。此文所述种种，与珍爱美国、仰望灯塔、追寻自由、越来越多的来自极权国家的流亡者近年对这个伟大国家的感受和认知完全重合。在美国社交平台油管（Youtube）因言论禁忌将9千多频道、7万多视频删除，著名的真相工程（Project Veritas）主持人杰姆斯·奥基夫（Jemes O‘Keefe）因言论遭官方监禁，诸多批评者变成异议人士而催生出美国社会新景观的情况下，译者翻译此文，是为了帮助作者扩大其声音，同时表达对美国现状的深切担忧。以下是汉森撰写的全文。
美国人正进入未知的、革命性的领域。在接下来的五个月里，他们可能会目睹看起来曾经无法想象的事情。
在乌克兰冲突之前，我们从未目睹过欧洲内部直接卷入的一个核大国的重大陆地战争。绝望之际，俄罗斯受损的、非常态的领导人弗拉基米尔·普京对核战争的可能性大放厥词。79岁的乔·拜登大声疾呼，他战败的核对手是一个杀人犯，一个战争罪犯，一个应该被赶下台的屠夫。
经过一年来美军的政治化及其在阿富汗自导自演的灾难，美国已经在国外失去威慑力。中国、伊朗、朝鲜和俄罗斯正在密谋如何最好地利用这一罕见的全球军事机会的窗口。

【余案：這些纔是下流媒體天天灌輸給人的「trash talks」啊！】

美国制度的传统基石——稳定的经济、独立的能源、巨大盈余的粮食、神圣的大学、一个专业的司法机构、执法机构和可信的刑事司法系统——正在消亡。
汽油和柴油价格正升高到历史水平。通货膨胀率达到40年来最高度。新汽车和住宅都负担不起的。高利息和紧缩货币的必要补救措施将几乎与通货膨胀的恶疾一样糟糕。

南部没有边界。
预计今年夏天会有超过100万的外国公民涌入美国，未经审核、COVID测试或接种疫苗。没有人对违反美国移民法的后果有任何担心。
警察经费不足，而且还在越来越多地削减。地区检察官故意不经指控就释放暴力犯罪分子。(上周，在好莱坞音乐厅，有一万人目睹了一名持刀的疯狂男子在舞台上袭击喜剧演员戴夫·查普尔，而洛杉矶县检察官拒绝提出重罪指控）。谋杀和袭击事件呈螺旋式上升。劫车和砸车盗窃现在是大城市的正常事件。
犯罪现在主要是一个政治问题。意识形态、种族和政治决定了法律是否被应用。
超市的货架正在空去，肉类（价格）现在超出了数百万美国人的预算。一位美国总统--这是第一次--突然警告说食物短缺。婴儿配方奶粉已经从许多货架上消失了。
政治类似于罗马共和国最后的暴力时期。最高法院可能即将推翻罗伊诉韦德案的消息被非法泄露，该案将允许各州选民制定自己的堕胎法，这引起了全国性的歇斯底里。
白宫从来没有默许过的抗议暴徒出现在最高法院大法官的家里，咆哮和欺负他们改变他们的投票。

校园里不再有言论自由。
专业品质（Merit）正在消失。录取、聘用、晋升、留任、评分和升迁越来越多地取决于口中所说的正确的正统观念或属于适当的种族、性别或民族类别。
当新的校区委员会最终完成对科学、数学、工程、医学和专业学校的最后一个据点的吸收时，美国将滑向永久的平庸和不可逆转的生活水平的下降。

发生了什么？
记住，所有这些灾难都是自己造成的。它们是选择，而不是命运。美国拥有世界上最大的天然气、煤炭和石油综合储量，拥有建造最安全的管道和确保地球上最清洁的能源开发技术。
通货膨胀是拜登刻意的选择。他为了短期的政治利益不断印刷数万亿美元的钞票，激励劳动者不工作，并在全球需求被压抑的时候，将利率保持在历史低位。
本届管理当局希望没有边境。只有这样，政治化的、贫穷的移民才能用他们在投票箱上的忠诚来回报左翼对整个合法移民系统的破坏。
曾经深奥蹩脚（esoteric, crack-pot）的学术理论——"现代货币理论"、批判性法律理论、批判性种族理论——正在主导拜登政府的政策制定。
这一切的共同点是，意识形态压倒了经验主义、常识和务实主义。执政的精英们宁愿做政治上正确的失败者，也不愿做政治上不正确的、成功的和受欢迎的人。
从18世纪的法国到20世纪初的俄罗斯再到当代的古巴和委内瑞拉的灾难，这不就是左翼革命者的老掉牙的故事吗？
美国人民反对2021-2022年的灾难性政策。然而，环绕在认知迟钝的乔·拜登周围的激进派干部们仍然通过行政命令、官僚指令和故意不履行内阁职责来推动这些政策。
为什么？（因为）左派无论对宪政或是常识都信心全无。
因此，随着公众的反弹，预计底层会有更多的"人肉搜索"（doxxing）、取消文化、封锁账户平台、虚假信息部，拥入他们所要针对的官员私宅进行欺凌，并且今年夏天可能在我们的街道上进行暴力示威。
与此同时，左翼精英们将尽其所能无视最高法院的裁决，非法取消学生的债务，并可能在秋天颁令更多的新冠封闭。他们仍将梦想包装法院，结束阻挠议程（filibuster）（译者注：阻挠议程是国会辩论中一种以的拖延时间的冗长演讲来阻碍立法会议进展的合法方式），废除选举人团，增加更多的州，以来自硅谷的数亿美元的黑钱投入充斥11月的投票。
当革命者们破坏制度、遭逢民众反感，并在投票中面临迫在眉睫的灾难时，他们的极度危险性才会被证明——正如在接下来的几个月里我们将要看到的那样。（全文完）

-----------
原文链接:
https://victorhanson.com/imagine-the-unimaginable/

Imagine the Unimaginable

May 12, 2022 May 12, 2022
Victor Davis Hanson

American Greatness
Americans are now entering uncharted, revolutionary territory. They may witness things over the next five months that once would have seemed unimaginable.

Until the Ukrainian conflict, we had never witnessed a major land war inside Europe directly involving a nuclear power.

In desperation, Russia’s impaired and unhinged leader Vladimir Putin now talks trash about the likelihood of nuclear war.

A 79-year-old Joe Biden bellows back that his war-losing nuclear adversary is a murderer, a war criminal, and a butcher who should be removed from power.

After a year of politicizing the U.S. military and its self-induced catastrophe in Afghanistan, America has lost deterrence abroad. China, Iran, North Korea, and Russia are conniving how best to exploit this rare window of global military opportunity.

The traditional bedrocks of the American system—a stable economy, energy independence, vast surpluses of food, hallowed universities, a professional judiciary, law enforcement, and a credible criminal justice system—are dissolving.

Gas and diesel prices are hitting historic levels. Inflation is at a 40-year high. New cars and homes are unaffordable. The necessary remedy of high interest and tight money will be almost as bad as the disease of hyperinflation.

There is no southern border.

Expect over 1 million foreign nationals to swarm this summer into the United States without audit, COVID testing, or vaccination. None will have any worry of consequences for breaking U.S. immigration law.

Police are underfunded and increasingly defunded. District attorneys deliberately release violent criminals without charges. (Literally 10,000 people witnessed a deranged man with a knife attack comedian Dave Chappelle on stage at the Hollywood Bowl last week, and the Los Angeles County D.A. refused to press felony charges.) Murder and assault are spiraling. Carjacking and smash-and-grab thefts are now normal big-city events.

Crime is now mostly a political matter. Ideology, race, and politics determine whether the law is even applied.

Supermarket shelves are thinning, and meats are now beyond the budgets of millions of Americans. An American president—in a first—casually warns of food shortages. Baby formula has disappeared from many shelves.

Politics resembles the violent last days of the Roman Republic. An illegal leak of a possible impending Supreme Court reversal of Roe v. Wade that would allow state voters to set their own abortion laws has created a national hysteria.

Never has a White House tacitly approved mobs of protesters showing up at Supreme Court justices’ homes to rant and bully them into altering their votes.

There is no free speech anymore on campuses.

Merit is disappearing. Admissions, hiring, promotion, retention, grading, and advancement are predicated increasingly on mouthing the right orthodoxies or belonging to the proper racial, gender, or ethnic category.

When the new campus commissariat finally finishes absorbing the last redoubts in science, math, engineering, medical, and professional schools, America will slide into permanent mediocrity and irreversible declining standards of living.

What happened?

Remember all these catastrophes are self-induced. They are choices, not fate. The United States has the largest combined gas, coal, and oil deposits in the world. It possesses the know-how to build the safest pipelines and to ensure the cleanest energy development on the planet.

Inflation was a deliberate Biden choice. He kept printing trillions of dollars for short-term political advantage, incentivizing labor nonparticipation, and keeping interest rates at historical lows—at a time of pent-up global demand.

The administration wanted no border. Only that way can politicized, impoverished immigrants repay left-wing undermining of the entire legal immigration system with their fealty at the ballot box.

Once esoteric, crack-pot academic theories—“modern monetary theory,” critical legal theory, critical race theory—now dominate policymaking in the Biden Administration.

The common denominator in all of this is ideology overruling empiricism, common sense, and pragmatism. Ruling elites would rather be politically correct failures and unpopular than politically incorrect, successful, and popular.

Is not that the tired story of left-wing revolutionaries from 18th-century France to early 20th-century Russia to the contemporary disasters in Cuba and Venezuela?

The American people reject the calamitous policies of 2021-2022. Yet the radical cadres surrounding a cognitively inert Joe Biden still push them through by executive orders, bureaucratic directives, and deliberate cabinet nonperformance.

Why? The Left has no confidence either in constitutional government or common sense.

So as the public pushes back, expect at the ground level more doxxing, cancel culture, deplatforming, ministries of disinformation, swarming the private homes of officials they target for bullying, and likely violent demonstrations in our streets this summer.

Meanwhile, left-wing elites will do their best to ignore Supreme Court decisions, illegally cancel student debts, and likely by the fall issue more COVID lockdowns. They will still dream of packing the Court, ending the filibuster, scrapping the Electoral College, adding more states, and flooding the November balloting with hundreds of millions more dollars of dark money from Silicon Valley.

When revolutionaries undermine the system, earn the antipathy of the people, and face looming disaster at the polls, it is then they prove most dangerous—as we shall see over the next few months.

作者简介：
维克多·戴维斯·汉森是美国知名学者，斯托斯坦福大学胡佛研究所古典学和军事史高级研究员，多年来是《纽约时报》、《华尔街日报》、《国家评论》、《华盛顿时报》、付款福克斯新闻和其他媒体的现代和古代战争及当代政治的评论员。2007年被乔治-W-布什总统授予国家人文奖章，2007-2008年被总统任命为美国战斗纪念碑委员会成员。

责任编辑： zhongkang 　来源：阿波罗网首发 转载请注明作者、出处並保持完整。
本文网址：https://www.aboluowang.com/2022/0601/1756338.html

這位老兄也對全球化很多牢騷：

"Victor Davis Hanson - The Failure of Globalism | Highlights Ep.37" on YouTube

https://youtu.be/99i8Sb1krDQ