简中圈秀下限的几个例子：制造谣言的两个方法2

在之前的一篇文章《制造谣言的两个方法》里，我们介绍了“添油加醋”和“借势编造”两个制造谣言的方法，接下来我们结合这几天发生的时事再介绍两个方法：

一，颠倒黑白

前两天施瓦辛格向俄罗斯人喊话的视频传得很广，就笔者看到的而言，就有不下5、6个视频号转发带中文字幕的喊话视频，很可惜的是都是同一个字幕版本，而这个字幕版本翻译是大有问题的。我们单单拿问题最大的那一部分来讲：

这段中文字幕，无疑会让观众以为施瓦辛格赞同那些在2021年1月6日冲击美国国会的那些人。

然而实际上并不如此，笔者找到一个比较正确的字幕版本，是这样的：

事实上，施瓦辛格虽然是一名共和党人，但2021年1月6日美国国会发生骚乱时，他第一时间发布视频谴责这场骚乱，并且指责川普误导民众：

第一组字幕和第二组字幕的意思完全相反、颠倒黑白，制作者显然是故意为之，因为这段英文并不复杂、更不难理解。

再举一个例子：

上图是新华社发布的新闻稿，指89%的受访者表示“可以接受”在俄方不撤军的情况下与俄方签订临时停火协议，但事实是89%的受访者表示“不接受”在俄方不撤军的情况下与俄方签订临时停火协议。

关于调查报告的原文如下：

当然新华社这个稿子出来以后被火眼金睛的读者发现并受到许多批评，因此在笔者写此文时已经进行了全网修改。现在各大网站都改成“不接受”了。

然而网络上的文字版容易修改，已经打印出来的报纸却收不回来，百密一疏的还有报纸的影印版，比如：

二、偷天换日

比如下面这位微博V，发了条消息说波兰铁路不满难民潮，把通往乌克兰的铁路给中断了，使装有英美武器的火车无法前往乌克兰。

而实际上，波兰人对待乌克兰难民非常包容；而这个事情源起是白俄罗斯的铁路工人把通往乌克兰的铁路给中断了，使得俄罗斯的武器无法运往乌克兰。

原始信息如下：

公众号“有据核查”对此事进行了相当细致地查证，把波兰和白俄罗斯铁路局的公告之类的都找出来了，推特上所讲的事是有佐证的；并且还考证图片是俄罗斯远东的一个火车站。有兴趣的可以去“有据核查”查找相关文章阅读。

目前简中圈给笔者的印象是造假盛行、传谣流行，所以还是建议大家尽量保持警惕心理，多质疑，多查证。

当然有人会说，哎呀，英文圈难道就没有这种事情吗？

当然是有的。美国大选期间也是谣言满天飞，有些至今还被人深信不疑。但是一来英文圈谣言占比相对较小些，二来英文圈的自我净化能力要强很多。

打个比方，俄罗斯有很多腐败官员，日本难道就没有官员贪污腐败吗？

但是为什么日本的清廉指数就比俄罗斯要好那么多呢？

无非两者比例、范围、程度相差极大，而不是有和无的差别，如此而已。