論工業社會及其未來-76

76

有些人對於這段的論述會說，「社會必須要設法給人們機會去歷經權力進程。」對這樣的人來說，社會給他們機會這個事實就已經摧毀了機會的價值。他們需要的是找尋或創造他們自己的機會。只要這個系統給他們機會，它就仍然束縛著他們。為了獲得自治權，他們必須擺脫這個束縛。

◈

76

In response to the arguments of this section someone will say, “Society must find a way to give people the opportunity to go through the power process.” For such people the value of the opportunity is destroyed by the very fact that society gives it to them. What they need is to find or make their own opportunities. As long as the system GIVES them their opportunities it still has them on a leash. To attain autonomy they must get off that leash.