莱麦丹月来了。这个伊斯兰最神圣的月份是做什么的？

侯赛因·卡马力

布莱恩特·卢梭/文

王立秋/译

另一个简单的科普。 

译自Hossein Kamaly, Bryant Rousseau, “Ramadan Is Here. What Islam’s Holiest Month Is About.”, 原载The New York Times, June 5, 2016, https://www.nytimes.com/2016/06/06/world/middleeast/islam-ramadan-2016.html。译文仅供学习交流，转载须标明相关信息和出处，请勿作商业用途。

侯赛因·卡马力是巴纳德学院的教授，专攻伊斯兰研究和中东史。在这次访谈中，他解释了伊斯兰关于莱麦丹月，穆斯林历法中最神圣的那个月份的教义。访谈经过编辑和缩写。

莱麦丹月的意义是什么？在莱麦丹月要做什么？

在世俗的历法中，所有日子都是平等的，但在宗教的历法中，则并非如此：一些日子比其他日子更平等。

在穆斯林的历法中，莱麦丹月，阿拉伯月亮历中的第九个月这整整一个月，标志着最特别的一个场合。莱麦丹月是庆祝真主之言——古兰——降世的月份。

在莱麦丹月，天园之门比任何时候敞开得更大。在真主之言降示的同时，祈求之言也比其他时候更有效地上升。

在莱麦丹月封斋是伊斯兰信仰的五功之一。为什么戒绝饮食和其他身体方面的愉悦，是这一功修的一大关键要素呢？封斋的精神意义是什么？

为分享莱麦丹月的祝福，身体健康的男人女人，和适龄的男孩女孩，都要在这个月份封斋。

就像古兰规定的那样，白天的斋戒，从日出之前开始，到日落时结束。

那些因为上了年纪，因为疾病或其他原因而不能停止饮食的人，可以不用封斋，但他们依然可以分享这个神圣的月份带来的祝福。

除封斋外，信仰者们还会以其他方式庆祝这个月份吗？最常见的庆祝方式有哪些？

莱麦丹月不只是在白天禁止饮食那么简单。它是一个沉思真主、专注于真主和纪念真主的月份，特别是通过阅读或诵读古兰。

关照共同体中不那么富裕的成员的福利，给穷人——特别是在月末的时候——施舍也很重要。

在莱麦丹月期间密集的自省和念主，意在克服和抑制常见的不端行为，如背谈、妒忌、和说谎。

莱麦丹月最重要的标志之一，是所谓的高贵之夜(Night of Destiny, Night of Measure or Night of Value)，即阿拉伯语所说的Lailat al Qadr。古兰说，在这个特别的夜晚，天仙会从天园降世——最重要的是，大天仙吉卜利勒也会来——给世界带来和平和神圣的临在。古兰没有明说，莱麦丹月的哪一个晚上是高贵之夜；因此，我们应该把每一个夜晚，都当作可能的高贵之夜来对待。

不同的穆斯林，过莱麦丹月的方式会有什么显著的不同么？

每一个穆斯林共同体过莱麦丹月的方式，在形式和内容上都会有所不同。比如说，什叶派穆斯林会等到暮色在地平线上完全消失之后才开斋（iftar），这就可能比大多数逊尼派穆斯林晚上几分钟。近年来在庆祝莱麦丹月的方式上的一个重要的发展——特别是在美国——是，穆斯林会欢迎非穆斯林来一起吃开斋饭。