羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley009~日語年度新詞、流行語揭曉!

今天是11月8日,同學們週日好。

近期最炙手可熱的話題非美國總統大選莫屬。兩派人馬針尖對麥芒,票數此消彼長,反轉一波接一波,比電影好看。身為看客,不願亦無資格評論太多,只是想起聽過許多次的話:年輕時不支持左派是沒良心,中年以後還支持左派是沒腦子。

《王冠》第4季即將開播

11月最期待的無疑是《The Crown王冠》,這部講述英國女王伊麗莎白二世的電視劇來到第4季,「鐵娘子」撒切爾夫人、黛安娜王妃將是本季兩大看點。同時,女主角、女王的扮演者奧利維婭·科爾曼(Olivia Colman)在本季之後也將「卸任」,由下一位年齡更長的女演員接棒。世間迷霧紛擾,王冠永恆閃耀。

1.愛藏日本

在日本,大阪地區執政黨「維新會」再次舉辦全民公投,要求撤銷大阪目前的行政架構,向東京都看齊,這一動議因此也被稱作「大阪都構想」。怎料,時隔多年的第2次投票,不僅投票率低迷,反對票又一次多於贊成票。大阪府知事吉村洋文雖然在抗疫方面有所作為,依然無法讓「都構想」為大多數人接受。

今年12月31日的「紅白歌會」確定主持陣容,紅組邀請「晨間劇」女演員二階堂文,白組則由好感度居高不下的男演員大泉洋率領。

2.日劇人間

小林聰美再度合作「麵包湯」團隊,於明年1月帶來WOWOW連續劇《Pension Mezza》,飾演在樹林里開木屋民宿的女主人,松本佳奈編劇並執導。 鑒於前2部(麵包湯、湯姆先生)中貓咪都是重要的元素,期待木屋民宿的「看板喵」。本劇卡斯極其精簡,基本上是小林聰美與住客一搭一唱的「雙人戲劇」,心裡已經有一張客串名單了。

著名劇作家野島伸司的下一部作品是動畫片!2021年1月開播的原創動畫《Wonder Egg Priority》由野島構思並編劇,不知會有怎樣的化學反應。有圈內人評論,野島的作品激烈不羈、劍走偏鋒,也許動畫比如今的連續劇更適合他。

3.絕對語感

2020年度「日語新詞、流行語」TOP30公佈,按照類別做了整理,流行語是觀察世相變遷的晴雨表。

1)與疫情相關的詞語無懸念霸榜,達11條之多:アベノマスク(安倍口罩風波)、アマビエ(祈福海妖)、エッセンシャルワーカー(必要工作者)、クラスター(群聚)、GoToキャンペーン、3密、自粛警察、ソーシャルディスタンス(社交距離)、濃厚接觸者(密切接觸者)、テレワーク/ワーケーション(遠程工作/工作度假)、PCR検査;

2)生活類有3條,多少與疫情沾邊:新しい生活様式/ニューノーマル(新常態)、おうち時間/ステイホーム(居家隔離)、ソロキャンプ(單人露營);

3)科技3條:ウーバーイーツ(Uber Eats)、オンライン◯◯(線上酒會之類)、Zoom映え;

4)社會3條:総合的、俯瞰的(菅義偉解釋學術會議事件)、BLM運動(黑命貴)、カゴパク(塑料袋收費後購物籃遭竊);

5)爆款作品8條:愛の不時著/第4次韓流ブーム(愛的迫降)、顔芸/恩返し(半澤直樹)、あつ森(集合啦!動物森友會)、鬼滅の刃、香水(瑛人)、NiziU(偶像)、時を戻そう(諧星梗)、まぁねぇ~(諧星梗);

6)人物2條:AI超え(將棋藤井聰太)、フワちゃん(諧星)。

4.譯事悅讀

本週讀了《方丈記》,與《枕草子》、《徒然草》並稱日本古典三大隨筆。文章篇幅不長,作者有點像陶淵明,隱居在一間自己搭建的草庵里,面積只得一丈四方,但字裡行間透著一種怡然自得。

以現代人的眼光讀《方丈記》,無論穿插其間的佛教教義,還是對京都災難的寫實記錄,恐怕都不能引起多少興趣。唯一穿越時空,令現代人心有戚戚的是極簡主義,作者遵循佛家教誨,拋卻身外之物,即所謂的「斷捨離」。

這裡的斷捨離不局限於有形之物,還包括無形的人際關係,也就是塵緣吧。

人を頼りにすれば、その人の言いなりになってしまう。人を養い育てると、自分の心が愛情に振り回されてしまう。世間の常識に従えば、苦しくなる。従わなければ、まともではないと思われてしまう。
(依賴別人,漸漸便不得不聽命於人。撫養、教育別人,自己的心就會被感情牽著鼻子走。遵循社會常識行事,會感到痛苦。不遵循的話,又會被當成異類。)

5.數字庭園

  • 《集合啦!動物森友會》11月進入「蘑菇季」,任天堂財報顯示累計銷量已超2600萬;
  • iOS、iPadOS14.2更新,iPad更新後觸控板延遲明顯,謹慎升級。

以上就是本期「Newsletter週報」的全部內容,我們下週同一時間,不見不散。

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Medley008~走下舞台的時刻

Medley007~羅越的「Newsletter週報」每週一準時投遞!

2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.