Jerome

連續兩年寫作不間斷,可以稍微自稱是個「文字堆砌人」。曾於多領域任職與創業,帶隊完成金氏世界紀錄項目挑戰。現音樂產業 x 文化活動產業與夢想家共同追逐獨角獸中。

[外文編譯] 巨頭的創舉 - 英國現場活動產業界對政府發起訴訟(上)

政府在面對疫情的詭譎情勢,因此決定再次延長對公眾的管制規定。對於社會群眾來說,應該是可以被理解。但往往一個決策的下達,也會同時傷害了許多產業。此篇報導中的現場活動產業,就因此而被再次犧牲。

原文標題:UK LIVE MUSIC INDUSTRY SUES BRITISH GOVERNMENT

原文作者:MURRAY STASSEN

原文日期:2021/6/24

原文連結:https://www.musicbusinessworldwide.com/uk-live-music-industry-sues-british-government/


法治社會的濫觴之地 - 英國,自然也對許多受國民所委託成立的政府在許多決策方面若有疑慮甚至傷害到某群人的利益之時,政府也將會受到質疑與挑戰。

本篇報導因為長度關係,切分成上下篇。上篇主要針對此次事件的發生背景做了闡述,可以了解事件的來龍去脈。

簡單來說,政府在面對疫情的詭譎情勢,因此決定再次延長對公眾的管制規定。對於社會群眾來說,應該是可以被理解。但往往一個決策的下達,也會同時傷害了許多產業。此篇報導中的現場活動產業,就因此而被再次犧牲。


[以下為外文編譯]

2021年6月24日,英國的現場音樂活動產業正式對英國政府發起了訴訟!法律行動主要要求政府將其第一階段的活動研究計劃(Events Research Programme,簡稱 ERP)向社會大眾公開。

ERP 的主要目標是研究針對參與體育賽事及娛樂活動與商業會議時的"COVID-19 病毒傳播風險"。

英國的現場活動產業在過去數月於 ERP 計劃中不斷針對各種場所內的群眾測試,其中包含在 O2 arene 的 BRIT Awards、位於 Liverpool 約有5,000人參與的戶外音樂祭活動以及上週末在 Download 音樂祭中約10,000人的活動。

時至今日,現場活動產業機構 LIVE 與一眾劇場劇院業者,包括著名的 Andrew Lloyd Webber 所有的「Really Useful Group」,以及戲劇製作人 Cameron Mackintosh、Michael Harrison 與 Sonia Friedman 已針對政府提起法律訴訟,希望透過這手段迫使政府儘速公開研究數據。

據這些採取了法律行動之代表所言,他們所進行的「試點」活動已經取得了"巨大成功",且政府已在許多的新聞報導中證實了這看法。「這表明了如果採取適當預防措施,現場活動是可以被安全地執行的!

即使這些試點活動算是取得了成功,但這些起訴政府的團體們宣稱政府決定「自6月21日起將現場活動產業繼續進行嚴格管制。值此同時依然允許未經過類似科學性研究的部分經濟行為如飯店業、公共交通業和零售業可以維持運營。

2021年6月初,英國政府宣布將延後四週開放針對COVID-19的防疫限制。原本這項開放政策將允許合法的舉辦大型活動。

而發起法律訴訟的代表們援引了行業研究表明:針對重新開放的「四個星期延遲」決策將導致約 5,000 場現場音樂演出被迫取消,同時全國各地許多劇場劇院製作也將受到影響,最終預計造成數億英鎊的收入損失。

法律訴訟代表們還提到根據被洩漏的 ERP 經濟衝擊評估報告所稱,這些衝擊「政府是完全了解的」。

「政府除了拒絕公佈 ERP 報告之外,尚未為該行業提供任何形式的保險計劃,也沒有明確宣示未來可能透過哪方面的措施持續緩解因此無法舉辦現場活動造成的困境。」這些產業界代表們在媒體發佈會中如此提到。

產業代表們因此宣稱英國政府「公然違反了"公開透明義務"!該義務要求政府在面臨法律質疑時應該保持公正公開與透明。」

他們還聲稱「沒有任何理由拒絕他們審查 ERP 揭露之資料。」因此已要求法院盡快在緊急聽證會上考慮他們的訴求。

[待續...]

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

[外文編譯] 英國現場活動產業界對政府發起訴訟(下)

1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.