李建崑.Paulos
李建崑.Paulos

原籍台灣新北市,曾任大學教師。對各知識領域都懷有熱情,甚願與時俱進、謙卑領受。唐代文學曾是個人教研專業,目前仍以閱讀、寫作為生活重心。曠觀寰宇、體驗生命、反思世道、散發正能量,將所思所感、發而為文,是最大的喜悦。拙作有幸得到文友青睞,感到榮幸!敬請多加瀏覽、批評、贊助、指教。

﹝靜思筆記﹞2022/03/13

(编辑过)
浮生漫錄
來,斟滿杯,趁陽春的淑氣,
把你累贅的冬衣懺悔拋棄;
   時間的小鳥只有短短一程
可飛–––而小鳥已經鼓翼。

這是波斯詩人奧瑪.開儼《魯拜集》第七首,上面徵引的是台大外文系陳次雲教授由Edward FitzGerald英譯本翻成的中譯。

陽春的淑氣既已來臨,去冬已成過往,何能追悔?惟當把握當下。人生苦短,「時間的小鳥」早已鼓翼,何不乘興一飲?這是詩人有趣的一問。

曾想做什麼?有什麼遺憾沒完成?可時間就在追悔中消逝。古人以「剎那剎那」計量時間;詩人用「指間流逝」描述生命的流失,都相當傳神。漢魏古詩有云:「生年不滿百,常懷千歲憂。晝短苦夜長,何不秉燭遊?」傳神道出這種「憂生之嗟」。以有涯追逐無涯,固然自尋煩惱,有限的生命時光,卻未能即時行樂(或發揮大用),毋寧是更大的憾事。🤔

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论