【译文】奥运开幕式从何时出现

原文：Sinds wanneer kennen de Olympische spelen een openingsceremonie?

作者：Jurryt van de Vooren

来源：Reporters Online

【无授权翻译，仅供个人学习，图片来自wikipedia】

官方说法是1908年的伦敦奥运会第一次出现了正式的开幕式，但事实并非完全如此。

在此之前两年，雅典举办了一次“临时奥运会”。这是体育史上长期存在的争论。国际奥委会（IOC）不再承认这次运动会是奥运会，尽管在当时它具有重要意义，因为它挽救了岌岌可危的该组织。

1900年的巴黎奥运会和1904年的圣路易斯奥运会组织得很糟糕，这让国际奥委会接近解体——在现代奥运会创立8年之后。1906年的雅典临时奥运会阻止了这个趋势，因为它取得了巨大的成功。

一开始打算每4年在雅典举办一次“临时奥运会”，但它只举办了一次。体育史学家Ian Buchanan和Bill Mallon在《奥运历史字典》里强调了这次运动会的重要意义。“它是奥运精神的拯救者。”他们写道，“它开创了有各国运动队和升旗仪式的开幕式。”

他们认为：“‘临时奥运会’比1900年和1904年的奥运会更‘奥运’。”但国际奥委会拒绝承认，并将“临时奥运会”从奥运历史中删除。

现在有数十亿人观看的升旗仪式是在1906年开创的。1906年4月24日，在《荷属东印度群岛每日新闻》（Het Nieuws van den Dag voor Nederlandsch-Indie) 上刊登了一篇文章：“希腊国王在英格兰国王和王后、威尔士亲王和王妃的陪同下，宣布雅典奥运会开幕。900名运动员的队伍美丽恢弘。爱德华国王被希腊国王任命为希腊舰队的海军上将。”

一个星期后《每日商报》（Algemeen Handelsblad）在报道中抒情地写道：“真的，整个雅典都在庆祝。”记者详细描述了希腊发生的一切。

“所有的人都聚在一起。这场经典的体育赛事召集了所有人。国王——客人爱德华国王，他已经很虚弱了——带着他的宫廷成员去到各处；富有同情心的王子成为了奥运委员会的名誉会员；雅典大学的教授、各级军官、普通军人、医生、国家官员、社会贤达、有产阶级——贵族在希腊已经被废除了——外交官，所有人，包括擦鞋匠在内，现在都在关注奥运比赛；人潮涌进体育场。

9名荷兰官员、4名警卫和记下这些信息的记者一起在车站等候，热烈欢迎3位荷兰网球运动员Beukema、Scheurleer和G. Kessler参加星期六早上的奥运会。因为希腊驻阿姆斯特丹领事秘书Ruyter先生的特别关照，荷兰人站在了队伍的前列。

乐队尽情表演，雅典人沿着高速公路排成一列鼓掌，也有人在高处的窗户边鼓掌，这是当地特色。无论这列队伍多么引人注目，与昨天在体育场举行的隆重开幕式相比，都微不足道。

现有体育场按照古老的Lycurgus体育场（公元前329年）重建。这是有史以来第二次，全球众多优秀运动员聚集在这里。感谢亚历山大希腊人Georges Averoff的慷慨解囊。

昨天我已经欣赏到，这位爱国希腊人为他自己树立了不朽的纪念碑，大理石台阶上有五万名观众，附近的山上还有更多观众。只有眼睛才能感受它的荣光，一支笔无法描绘这场盛会的罕见美丽和气势恢宏。

想象一下这个由大理石和白色山石建造的体育场的形状和大小。它有Carré aan den Amstel大厅的2-3倍高，20倍长，顶上是温暖的东方天空，同时舞台所在的一侧没有竖墙，因此体育场有一面完全敞开。

台阶从低到高，坐满了穿着各式各样服装的妇女、市民、官员和士兵；在封闭包厢的大理石座椅上，坐着希腊和英国的国王王后以及希腊王子们；在他们后面是爱德华舰队的官员。

几乎所有欧洲国家的运动员（荷兰是例外之一）出现在体育场中央。热情的希腊教授和前部长Georges Streit首先致辞，之后是希腊王储讲话——他是奥运会的名誉主席，然后他邀请他的父亲希腊国王宣布奥运会开幕。在国王的召唤下，运动会正式开始。”

根据《每日商报》的报道，1906年的奥运会第一次出现了升旗仪式和正式开幕式。国际奥委会应该承认这次临时奥运会。因为没有这届奥运会，国际奥委会就可能不再存在。