小小Mo

荷兰语学习者

【译文】清洁狂:为什么荷兰人喜欢打扫?(1)

發布於
荷兰人的清洁冲动从何而来?有8种可能的解释。

原文:Schoonmaakwoede

作者:Carlijn Simons

来源:Quest Historie


十七、十八世纪,旅行者来到荷兰都会惊讶得睁大眼睛:街道、人行道和房子都一尘不染。荷兰人的清洁冲动从何而来?

1670年,英国外交官William Temple爵士访问了阿姆斯特丹市长。他在《荷兰联合省观察》一书中写道:“有一天,我在重感冒时跟Hooft先生一起吃晚餐,我发现每次我吐痰时,一个苗条漂亮的女孩(她拿着抹布站在房间里)会立即弯腰擦拭,让地面变干净。”法国人Antoine de la Barre认为,直到1738年荷兰人才把随地吐痰视为“不可原谅的错误”。但那时,人们进屋必需脱鞋,换上拖鞋,避免把灰尘带进室内,他觉得这已经很过分了。就像德国诗人Chistlob Myluis1753年用贬义的口吻写道:“半数的荷兰女性在不停的搞卫生”。另一方面,一位匿名英国旅行者在1765年写道:“街道是如此美丽和清洁,各行各业的人都毫不犹豫,他们看起来都很喜欢在街上步行。”当时的荷兰一尘不染。为什么荷兰人如此爱干净?为什么人行道和房子如此整洁?有8种可能的解释。


为了祖国

英国历史学家Simon Schama认为,荷兰在黄金时代有很强的集体主义精神。羞耻感和自豪感是很重要的因素。如果你为你的祖国自豪,那么你就要保持整洁。不这样做,疾病就会流行。Schama在他的书《充足和不适》中写道,弄脏街道和运河的人被视为社会的叛徒。“污染者是国家敌人的共谋。”但并不是所有人都在意这些谴责,一些人忽视道德清洁法。他们有被道德官员带走的风险。道德规范可以监督公众的清洁,可以惩罚污染者。因为公共垃圾受伤或弄脏的人可以去法院起诉并要求赔偿。


潮湿的气候

“如果没有清洁习惯,没有多少人能在他们国家生存”,17世纪中叶,英国商人Robert Bargrave这么描述荷兰。“一到温暖的季节,空气就会变质,让人们患上传染病。”Bargrave也认为荷兰人不断擦拭东西是因为极其潮湿的气候。他认为:“这种天气会让所有金属很快生锈、木头很快腐烂,荷兰人必需不断抛光和打磨来避免这种情况。”他认为荷兰人打扫是为了保护自己的财产,但是荷兰人自己从来不认为气候是打扫的原因。为什么同样潮湿寒冷的德国、法兰德斯和英国都不爱打扫,甚至像其他旅客曾说的“非常脏”呢?因此,历史学认为气候不是一个严肃的解释。


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區