粒史學加000420《史記》卷三十一〈吳太伯世家〉14：家裡出事也不想向外求救的霸主！？

──────────原文──────────

十三年，呉召魯、衞之君會於橐皋。

十四年春，呉王北會諸侯於黃池，欲霸中國以全周室。六月子，越王句踐伐呉。乙酉，越五千人與呉戰。丙戌，虜呉太子友。丁亥，入呉。呉人告敗於王夫差，夫差惡其聞也。或泄其語，呉王怒，斬七人於幕下。七月辛丑，呉王與晉定公爭長。呉王曰：「於周室我爲長。」晉定公曰：「於姬姓我爲伯。」趙鞅怒，將伐呉，乃長晉定公。呉王已盟，與晉別，欲伐宋。太宰嚭曰：「可勝而不能居也。」乃引兵歸國。國亡太子，内空，王居外久，士皆罷敝，於是乃使厚幣以與越平。

十五年，齊田常殺簡公。

十八年，越益彊。越王句踐率兵伐敗呉師於笠澤。楚滅陳。

二十年，越王句踐複伐呉。二十一年，遂圍呉。二十三年十一月丁卯，越敗呉。越王句踐欲遷呉王夫差於甬東，予百家居之。呉王曰：「孤老矣，不能事君王也。吾悔不用子胥之言，自令陷此。」遂自剄死。越王滅呉，誅太宰嚭，以爲不忠，而歸。

──────────翻譯──────────

吳王夫差在位第十三年，吳王召集魯、衛二國國君在「橐【音同駝】皋」盟會。

吳王夫差在位第十四年春天，吳王北上與諸侯盟會於「黃池」，想稱霸中原各國，保全周王室。六月丙子日，越王句踐出兵討伐吳國。(九天後的)乙酉日，越國軍隊五千人與吳國軍隊交戰。(再隔天的)丙戌日，俘獲吳國「太子友」。(再過一天的)丁亥日，越軍攻入吳國首都。吳國人向夫差報告失敗的訊息，吳王討厭聽到戰敗的消息，又害怕讓參加會盟的諸侯得知。有人洩漏了這個訊息後，吳王惱怒下，在營帳內斬殺了七個人。七月辛丑，吳王與「晉定公」爭奪盟主之位。

吳王說：「在周王室的宗族關係來說，我的祖先排行最大。」

晉定公說：「在姬姓諸國中，只有我晉國當過霸主。」

晉國大夫「趙鞅」發怒，揚言要討伐吳國，這才讓晉定公當了盟主。吳王訂立盟約後，與晉定公告別，想要趁勢討伐宋國。

太宰「伯嚭」說：「你是能打敗宋國，但你不能夠占有它。」

於是吳王只好領兵歸國。吳國沒有了太子，國內空虛，吳王在國外很久，士兵們都很疲憊，於是就派使者帶上厚禮與「越國」媾和。

吳王夫差在位第十五年，齊大夫「田常」殺死齊簡公。

吳王夫差在位第十八年，越國更加強盛。越王句踐率領軍隊在「笠澤(地名)」打敗了吳國。這一年，楚國滅了陳國。

吳王夫差在位第二十年，越王句踐再次出兵討伐吳國。

吳王夫差在位第二十一年，越國軍隊包圍了吳國。

吳王夫差在位第二十三年十一月丁卯，越國軍隊打敗吳國。越王句踐想把吳王夫差流放到「甬東」，並給他百戶人家，讓他住在那裡。

吳王說：「我老了，不能再侍奉越王。我後悔不聽伍子胥的建議，讓自己陷到這個地步。」

於是自刎而死。越王滅掉吳國，殺死了太宰伯嚭，因為他不忠於主上，然後引兵歸國。

─────────解說與心得─────────

不斷建議吳王夫差要格外堤防句踐的伍子胥死後，才過了短短三年，趁著夫差又忙著跟中原各國會盟之際，越王句踐真的出兵攻打吳國了。到底為何吳王夫差始終信任著句踐？是因為句踐的演技很好？還是夫差太瞧不起這位跟他爸爸同輩的手下敗將？還是只有伍子胥本人的識人眼光高明呢？總之，從文獻上來看，似乎只有伍子胥不斷勸夫差要小心提防之外，並沒有其他大臣提出建言過，所以這件事只怪吳王夫差識人不明，似乎也有點牽強吧！？無論如何，可以肯定的是老奸巨猾的越國句踐，演技應該非常卓越，才能矇騙過大多數的吳國君臣吧！

另一方面，正在與中原各國會盟之際，聽說國家遭到攻擊，兒子還因此被俘虜的吳王夫差，竟然選擇封鎖消息，以便讓會盟繼續進行，好讓自己也能成為中原的霸主。結果，消息走漏下，霸主地位還是由晉國繼續擔任。本想攻打宋國出出氣的夫差，在大臣的勸說下，才決定返回殘破的家園。

為何吳王夫差聽到這般緊急的大事，表現出如此反常的行徑呢？我們一般人出門在外，如果聽到家中出事，不是都會第一時間選擇回家的嗎？為何吳王夫差想到的卻是隱瞞呢？難道他不擔心就算成為霸主，但卻已經國破家亡嗎？從這幾段文字來看，那個時代要完全滅掉一個國家，並不是件容易的事情。所以，我想此時的夫差應該認為越國只是取得幾場小勝仗而已，無足掛齒，所以才會打算封鎖消息，繼續爭奪霸主之位吧！

無論如何，回國後的夫差應該會真正感受到吳國的殘破不堪。因為，在接下來的七年裡，越國軍隊不斷來襲，最終甚至還攻陷吳國首都。越王句踐本打算放夫差一條生路，只打算流放他而已。但夫差拉不下面子的情況下，以年老為由，自刎身亡。這位也曾多次與中原各國會盟的霸主，竟得到這個下場，令人不勝唏噓。

雖然歷史已不能假設，但還是讀歷史的樂趣之一，就是在腦中假想一下不一樣的發展可能：

倘若當年在會盟時，吳王夫差可以向各國坦承此事，甚至拜託當時的霸主「晉國」前去救援，不僅可以解燃眉之急，更可以在國際上讓越國背上「偷襲鄰國」的惡名。如此一來，或許可以阻止越國的崛起，並延緩吳國的滅亡吧！？

總之，始於周民族，因為謙讓而逃到蠻荒地區的吳國，最終在一心想打入中原文化圈還被南方越國所滅。吳國的歷史也因此畫下了句點。

至於司馬遷會為這段史料留下什麼評論呢？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。