小徑，非人造就

新的一年即將開始，我和樂天約了每周讀一首詩。

家裡有很多詩集，我打算從艾米莉·狄金森開始。沒什麼特別的原因，只是覺得狄金森可深可淺，恰好又有一本精美的繪圖版，還有大大的空白，可以任我們塗抹，可寫可畫，真正成為我們共同創作的詩集。

聖誕夜，我和樂天讀艾米莉·狄金森的詩“A Little Road Not Made of Man”，我翻譯成了“小徑，非人造就”。

A Little Road Not Made of Man

Emily Dickinson （1830-1886） #647，1924

A little road not made of man, 

Enabled of the eye, 

Accessible to thill of bee, 

Or cart of butterfly. 

If town it have, beyond itself, 

'T is that I cannot say; 

I only sigh,--no vehicle 

Bears me along that way.

小徑，非人造就

遊目而見

蝴蝶駕車

蜜蜂伏轅

是否有個小鎮，在那盡頭

我實在難說

唯有嘆息，——沒車

載我沿路前行。

我的問題：

誰造了那條小徑？

人如何得知？

蜜蜂、蝴蝶知道嗎？

它究竟通向哪裡？

重要嗎？

人是否也能在那條小徑上自由行走？

心嚮往之

卻身不能至

神（靈魂）可至嗎？

如果你也喜歡，歡迎寫下你的翻譯、感受或者評論