語言有自己的體系

2024年1月27日
在不同語言中都有著不同的思維邏輯及背景, 像是日語追求的是簡潔, 很多時候並不會出現主語及受語, 像是「大好き」, 普遍都不會出現「我」愛「你」, 只有愛這個字的表達, 因為當說出愛的時候, 已經表示出由自己第一身去向對方說「愛」, 根本不用多餘的「我」及「你」, 除非有人問你是不是愛她, 才會回覆「私は彼女を愛している」。

因此在學習語言的時候, 理解背景, 邏輯都能夠有助加速去理解一種語言, 像在英語上為什麼十年會叫decade, 而十二月才叫December, 原因在於本身在古羅馬時代一年只有十個月, 最後決定加入January & February才讓當時的十月December 變成十二月, 但這代表著Dec有「十」的意思像是"Dec"ade (十年),"dec"imalism(十進制), decagon(十邊形)等等, 當我們理解這個故事的時候也更易去記憶文字, 當然也可以說"Dec"ision 是代表因為年尾, 最後的意思, 應該要「決定」。

在念英文的時候, 更應該像唱歌一樣, 而不是一隻一隻字去平調地讀出來, 才會出現英語上弱讀,強讀字的說法, 因為英文的發展就是為了方便及順暢地朗讀出來, 因此當我們去聽一些外國人士, 英語母語國家的人會覺得自己聽不懂, 或不習慣他們的表達方式, 出現問題的可能不是語速, 而是語調不同的位置,令我們聽起來不一樣。