生活小记 | 语言的障碍

我的西人朋友后院想翻修一下，我帮他联系了一个华人师傅，说好价格后，我和师父说：“这是我的一个外国朋友，我让他直接打你电话，你英文有问题吗？”他说没问题。

于是我就让朋友直接找他谈具体的，没想到一会儿我朋友就打电话过来，他说怎么是一个女的接的电话。我说那可能应该是他的老婆吧，刚才对话时我是听到一个女的声音。

可是我朋友说那女的叫他开车过去接他们是怎么回事？“你能不能去确认一下是不是要我过去接他们？那他们的工具放哪里呀？”

我说应该不可能的，他们自己应该有工具车，这是一个正规的公司。“他们自己会到客人家里，哪里会要你接？”

于是我电话打过去，确实是他妻子接的，妻子说她是告诉我朋友叫他发信息到她手机，然后她再转成中文就能看明白，可是那边就理解成去接他们的事，这个简直是牛头不对马嘴嘛，鸡同鸭讲。

你看语言的问题能闹成多大的笑话。我心里想，这怎么可能交流嘛？算了，我是不能偷懒了，还是由我来联系好了。

我在国外生活这么久了，感觉语言还真是心里永远的痛，对我们的生活方方面面都影响很大的。