【米良美一】もののけ姫【中、日、羅歌詞】

はりつめた弓の ふるえる弦よ

Haritsu meta yumi no Furueru tsu ru yo

繃緊的弓上　顫抖的弦

月の光にざわめく おまえの心

Tsuki no hikari ni zawameku Omae no kokoro

在月光下騷動的是你的心

とぎすまされた 刃の美しい

Togisuma sareta Yaiba no utsukushi

そのきっさきによく似た

Sono kissaki ni yoku nita

擦亮的刀身如此美麗

そなたの横顔

Sonata no yoko gao

那刀刃恰似你的側臉

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは

Kanashi mi to ikari ni Hisomu makoto no kokoro o shiruwa

知道潛藏在悲傷與憤怒裡的真心的

森の精

Mori no sei　

只有森林的精靈

もののけ達だけ

Mononoke tachi dake

只有幽魂們

もののけ達だけ

Mononoke tachi dake

只有幽魂們

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは

Kanashi mi to ikari ni Hisomu makoto no kokoro o shiruwa

知道潛藏在悲傷與憤怒裡的真心的

森の精

Mori no sei　

只有森林的精靈

もののけ達だけ

Mononoke tachi dake

只有幽魂們

もののけ達だけ

Mononoke tachi dake

只有幽魂們