【居港外國攝影師之十】拍攝城市招牌文字 憑字寄意表心思

Romain Jacquet-Lagrèze原是平面設計師，2011年來港定居後，被密集摩天大廈所吸引，以影像來表達對這座石屎森林的震撼，創作過《Vertical Horizon》及《The Blue Moment》等關於香港城市建築的攝影集。隨着居住時間越久，他也從宏觀視野慢慢深入至本土文化，最新作品《City Poetry》（城市詩意）拍攝大廈及店舖招牌的文字，再以文字的影像作為素材，重新組合出新的字句及成語。2019年示威運動期間，他先後在社交網絡發佈「不平則鳴」、「愛家」這兩幅作品，言下之意不言而喻。

數年前拍攝《Wild Concrete》系列時，他已被牆上文字的美感吸引。近年眼見許多霓虹燈消失，不斷令他想起那張文字的照片，於是開始創作《City Poetry》系列，在深水埗及旺角等舊區拍攝舊商店、大廈或霓虹燈招牌的文字，同時從太太口中了解每個文字背後的意思，開始學習繁體中文。「有時候需要拆開文字的結構來了解，然後創造一個故事來記得這個文字，藉此也令我更了解香港文化，發現許多新的事物。」香港的招牌文字有不同的寫法及創作手法，有書法、雕刻、⼿⼯吹製的霓虹燈管，甚至用紙⽪石拼貼的文字，「這些都是非常精湛的技巧，看起來也充滿視覺詩意。」

Romain至今已拍攝下逾千張這樣的照片，由於很多都是大廈及店舖名稱，所以有很多重複的字，如「龍」、「有限公司」等。拍攝約五百個不同文字，他已能認得逾半，也逐漸懂得解讀街頭的文字密碼，對中國書法著迷的他，以並排文字的創作手法，拼湊在不同地⽅拍攝的字體，創作成句子或成語，呈現出新的藝術感。

他覺得「龍」字很漂亮， 於是利用九個不同顏色的「龍」字，拼貼出九龍的意思。他也懂得拼湊「香港文化」等簡單的作品，至於「福如東海」、「壽比南山」等祝壽用語，則是在太太幫忙之下完成。有時也因缺失某些文字，要以其他相同意思的文字來取代，我們常說「百煉成材」，因為Romain無法找到「苦」，後來創作了「百苦成材」，起碼一般人都能明白字面的意思。

他認為這些街頭文字是時間、文字書法與攝影的結合，時間令腐蝕的文字有質感，例如生鏽的金屬字及破碎的霓虹燈等，同時也記錄城市的歷史及時間，令其顯得獨一無二。近年社會四處重建，也令這些文字消失，「當舊店被取代，這些充滿書法美感的文字也會慢慢消失，逐漸被數碼印刷及LED光管文字取代。」另一種意義是，近年傳統繁體文字也受到蠶食，香港作為繁體字的堡壘，他覺得更要保育及記錄這些文字。

·歡迎追蹤及支持顯影： Instagram / PayMe