有時沉默，有時健談。閱讀／翻譯／思考／好奇寶寶／有點宅

九月快速回顧：Paola Vitale、Rossana Bossu《水母花園》、岡本綺堂《青蛙堂鬼語》、《珀犬》、《百物語》、《離魂病》、《月夜物語》、崎田美菜《懶人瑜伽》

2023 年 9 月 30 日（编辑过）

因為讀總是比寫快，所以我決定月底簡單地記錄/回顧一下自己讀了些什麼。有特別喜歡或在意的書再額外為它闢一篇文章出來談。

雖然同時也讀了澀澤龍彥的《黑魔法手帖》，還有宮部美幸《模仿犯》1–3、村上春樹《發條鳥年代記》1–3，不過還沒徹底消化完畢，改天獨立寫一篇吧。（捏自己臉）

此外，漫畫方面重讀了《裏世界遠足》1–10、《昨日的美食》1–12，不過動漫基本上我不分進書籍類（主要是鉛字組），另外再闢新文吧！

Paola Vitale、Rossana Bossu《水母花園》

一開始是被它深藍色的封面與白色透明的水母插圖吸引。

全書字不多，但有很多美麗的水母插圖。

最讓我印象深刻的是蛋黃水母，我還為此去Google，真的好像從上帝的餐盤裡掉下來的荷包蛋！救命！（笑）

還有與蟲黃藻共生，躺著吃、頭下腳上的仙后水母，廢得太完美了，令人印象深刻。而且原來捕撈水母會因為水母太重了而翻船的。

因為作者是義大利人，所以書中比較集中談地中海區域出現的水母，總覺得意猶未盡啊，水母真是有趣的生物！

推薦指數：4.6 ★★★★✮

岡本綺堂《青蛙堂鬼語》
《百物語》（百物語）
《離魂病》（離魂病）
《狛犬》（こま犬）
《月夜物語》（月の夜がたり）

差不多是讀完《雪女》之後，整個岡本綺堂狂熱燒起來，到處去找了其他的岡本綺堂的作品來看。《青蛙堂鬼語》是中文版，《百物語》、《狛犬》、《離魂病》、《月夜物語》是亞馬遜上的青空文庫日文版。

以下個別講一下各書心得，日文版會先概述一下內容：

《青蛙堂鬼語》

故事內容很像百物語（即日本民俗的鬼故事馬拉松，每講完一則就要吹熄一盞燈或蠟燭，據說講完一百則會有怪事發生），內容描述一位雅士青蛙堂堂主梅澤先生突發奇想找來平常吟詩的夥伴們一起在下雪的夜裡講述怪談（不一定有鬼，而是各種怪事），一共講述了十二篇精彩的短篇小故事。每一則風格各異，還滿有趣的。內容跨越古代與現代，且不只是日本，也有來自中國的故事，還滿有意思的。

第一則「金華將軍」的起源應該是來自清朝阮葵生所寫的《茶餘客話》卷四的補遺。雖然有點類似日本猿手的願望成真，但沒那麼驚悚。張訓如果沒一時衝動殺死妻子（也不問清楚就殺人這丈夫也是讓人無言），搞不好三腳青蛙會變成他們家如稻荷神一樣的存在？

或許也正因為他對自己的懊惱，使他不斷看見青蛙的幻覺，下意識走向了青蛙神的原鄉，消失在青蛙神的廟裡。

不過，對了原文之後，我發現有個奇妙的點：我所知道的是銜著銅錢的三腳蟾蜍，有些生意人為了招財會放在櫃檯。本來以為是岡本故意寫成青蛙的，但認真一查發現原文裡在講故事的時候用的是「がま」（蟾蜍的古稱）。可能是因為蟾蜍在分類上也是青蛙的一種？但從意象來說，青蛙跟蟾蜍的感覺差很多耶？

另一則讓我印象深刻的是「清水之井」。故事說一對姐妹似乎被夜裡在井底浮現的兩個美男子面容迷惑住，患上了相思病。

結果父親命人抽乾井水打撈之後，發現了兩枚古鏡。追查的結果，揭露了這座房子的過去有一代的主人，名為七郎左衛門，將兩名貌似從京城逃難而來的女性（後被尊稱為櫻夫人與梅夫人）佔為己有後（算是趁人之危？），後來又打算迎娶有力人士的女兒，結果被兩位夫人殺死的往事。

那跟井裡的美男子有什麼關係呢？

因為櫻夫人跟梅夫人其實是男扮女裝！（登愣！）

他們殺死七郎左衛門後投井自殺。

老天！我做足了心理準備要讀怪談，但沒心裡準備要讀BL啊！！！

我中間失去的那兩百頁呢？？？（你冷靜）

推薦度：4.7 ★★★★✮

《狛犬》（こま犬）

這一篇其實是《青蛙堂鬼談》的拾遺。

故事講述S君因為父親的喪事返鄉，聽聞了一件怪事：這座鄉下村落附近，有一個名為小袋袋岡的山中窪地，原本祭祀著小袋明神。但該神社歷經水災失去了神體，後來就這樣廢棄著未曾重建。最近半夜從那座被稱為「明神跡」的遺跡土裡，傳來了既不像蛙、也不像蟲、也不像鳥獸，如泣如訴的詭異叫聲。

不少好事者去一探究竟，卻也沒能找出聲音來源。村裡的老人們說搞不好是以前小袋明神的正殿下棲息的大蛇發出的聲音，還有人說是那些廢棄的石頭在叫。但除此之外，沒有造成危害，只是變成了年輕人夜裡探險的熱門地點。

然而某日白天，S君好奇前往小袋袋岡，上山途中意外地遇上了村裡肥料商山本的女兒辰子。與辰子打過招呼後，繼續往目的地前進，結果在那裡看到年約三十左右、文質彬彬帶點神經質的男人，聊了一下，對方說他也是來找怪聲來源的。而且明確地指向某一區域，說應該是那一群石頭裡面發出來的。

結果，隔天早上，村裡傳來消息，說昨晚探險的青年們，發現村裡中學的教師M，穿著西裝趴在明神跡的石頭上斷氣死了。S君立刻想起應該是那天他在山上遇到的那個男人。

本以為這只是不幸受寒發病的意外，結果到了晚上十點過後，門外又是一陣騷動。村人說是山本家的獨生女辰子也跟那名教師一樣，被人發現趴在同一塊明神跡的石頭上死了。這次辰子的死因則是喝下毒藥自殺而死的。當然有人猜測兩人是否有什麼關係，M君的死讓辰子太過悲傷。但也有人不這麼認為。

但因為連續死兩個人了，讓村民們覺得必須好好檢查那些石頭，找出怪聲的秘密。於是村民們集結起來，開始割草、挖開石頭、往下掘土後，發現底下埋了一隻小小的狛犬，而且狛犬的脖子上圍著一條長達兩公尺的黑蛇！！

黑蛇見了人也不逃，只是更用力地勒住狛犬的脖子。眾人被這麼大的黑蛇嚇了一跳，一時慌張七手八腳就拿鐵鍬把它殺死了。（雖然事後越想越不對，但已經殺死了www）奇怪的是，通常狛犬都會有一對，另一隻卻不見蹤影。

村中的老人們也說不曾見過這個狛犬。究竟狛犬什麼時候被埋在那裡？仍是個謎。大家就已經收拾好殘局，把狛犬再度躺回原位（恢復得真徹底www）。說也奇怪，自從挖開石頭之後，就再也沒有傳來奇怪的哭聲了。

===

這故事本身我個人雖然沒有很喜歡，不過描述的方式非常有田野採集來鄉野傳奇的真實感，不禁讓人懷疑岡本其實是直接把聽來的八卦寫成小說吧？不要偷懶啊！岡本先生！

推薦度：4.3 ★★★★☆

《百物語》（百物語）

（意外地發現有說書！順便附上來，想練習日聽的人可以聽看看）

故事背景是一群守夜沒事做的武士，在雨夜裡圍著講鬼故事，結果在遊戲進行中，還真的在路過的房間裡出現一名上吊的女人！

不同於青蛙堂的百物語，這則故事並不著重在百物語進行時講了什麼故事。而是在講百物語進行時，故事以外所發生的故事。

劇情裡非常仔細地描寫了玩百物語的配置：用藍色的紙罩住行燈，並在行燈內放入百根燈芯。（可參考鳥山石燕對妖怪青行燈的描述）然後，放在距離大家聚集的房間外，約五間房間之遠的書房內。並且在這青色行燈旁邊擺上一面鏡子。每個講完怪談的人，要在黑暗中走過五間房間（古代宅邸房間都滿大的），走進書房熄掉一根燈芯，然後看一眼鏡子才能回來。

這儀式想像起來非常有真實感，讓讀者從頭到腳都會降溫個五度吧。

這故事讓我印象深刻的是：那個上吊的女人後來被人指認出是大奧裡面的女中島川。但不可思議的事大奧內的女人不能隨意出城。為了驗證這是人是妖，武士們徹夜輪班看守，這屍體至天亮後居然也未曾消失。

講到這裡，我以為要從怪談變成謀殺案了！

但隨著武士們的調查，好不容易找到了島川，但當事人雖然說是身體不適，卻還活生生的啊？

同時，那具屍體也如煙般消失了。但後來島川再度身體不適，最後在自己房間內上吊自盡。究竟是島川的生靈出來求救呢？還是一種二重身的怪異現象呢？

以劇情安排來說，這種夢中夢似的層層呼應架構滿精彩的。收尾在一個未解的現象裡，也相當有怪談的醍醐味。

推薦度：4.7 ★★★★✮

《離魂病》（離魂病）

經典的岡本綺堂式的開場：某君說。

簡言之，講述者的叔父曾將房子租給一名叫做西岡鶴之助的武士與他的妹妹阿福以及兩位下人。這位西岡某日去拜訪親戚時，在街上看到疑似妹妹的身影。當時他沒有多想，就回家了。問了妹妹，卻得到她沒有出門的回答。

後來，西岡再度在荒涼的草原上（非常不可思議的地點），看到那疑似妹妹的身影。但想追上去一窺究竟，甚至出聲喊她，那個女子都不曾回頭，也難以追上她的腳步。

最後一次，在盂蘭盆節的人群中，西岡跟阿福同時目擊了那個很像妹妹的身影。當天晚上，下女阿霜出門購物返家後問西岡小姐是否有出門，追問之下才知道阿霜在門前看到很像阿福的女人，但喊她也沒回應逕自離去了。西岡大驚，追了上去。那女人途中也經過了隔壁叔父家門口，沒打招呼就走了。在西岡再度未追上那個謎樣的女人時，家裡傳來了阿福的死訊。

他們討論後覺得從阿福五月起就經常白晝打瞌睡，可能是傳說中的離魂病。

從此，西岡再也沒遇到那個女人。但多年後的正月，西岡與叔父喝酒時再度提起這件事，說自己此後平安地活過六十歲，孩子也大了，可以安心上路了。半個月後，捎來西岡的訃聞。是否西岡在死前也看見了自己的分身呢？不得而知。

===

可能是讀過太多類似的劇情，這則故事沒有特別驚艷到我。

只是「離魂」兩字讓我想起鄭光祖的元曲「倩女離魂」。

但倩女的情況比較像是生靈出竅，後來也好好回到身體，恢復健康。但這裡的離魂病比較像是二重身的怪談，而且看到的人必定會死去。

這裡或許可推測出兩種可能：一是如故事所言，離魂的是當事人的魂魄。但嗜睡或許不是離魂造成的，而是因為患病（急症？）體弱而嗜睡，導致魂魄不安定而到處亂跑。

二是可能為警告性的妖物，用來警告當事人壽命將盡。這麼說來，還真有點像是愛爾蘭的報喪女妖。但報喪女妖通常有所屬某個家族，像是家庭精靈或祖靈的感覺。但這種二重身現象，除了嚇人或惡作劇外，還真不知道是什麼意思，這可就十足怪談了。

推薦度：4.5 ★★★★☆

《月夜物語》（月の夜がたり）

岡本綺堂式開場：E君說，他在七月的二十六夜、八月的十五夜、九月的十三夜各自知曉了三則的怪談。

第一則：在明治八、九年間，一個炎熱的八月，某位落語家剛當上前座，想要搬離師傅家，自己獨立出去住，於是就開始找房子。找房的過程中，好不容易看到一間中意的小房子。一探究竟後，發現屋子深處坐著一位婆婆。他本來以為是房東請來看守的人，但是喊她也沒反應。結果去附近打聽之後發現那似乎不是人！

這位膽小的落語家嚇得趕緊離開那裡。可是晚上要去進行十六夜參拜*時，卻在人群裡看見了那個婆婆！雖然對方沒有看他，也沒出聲呼喚他，可是那一身衣服跟白天看到的那個婆婆極為神似。之後，他嚇得四處亂跑，但不管到哪都會看到那個婆婆默默地站在不遠處。最後他只好逃到認識的船員旅社裡躲了一晚。

＊二十六夜待（にじゅうろくや‐まち）：江戶時代，會在陰曆的一月跟七月的二十六日夜裡，跑到海邊或高台上，等待月亮出現並膜拜之。據說月光中會出現阿彌陀佛、觀世音菩薩、大勢至菩薩的身影。

隔天，他回到該屋子附近打聽後發現，那間房子似乎沒有任何事故或不良紀錄。只是在上個月盂蘭盆節後的某一天，那個婆婆時不時莫名其妙地會出現在那裡。從哪裡來、他是誰，每個人都不知道。屋主也調查過屋內，沒有任何可疑的物品。但這件事傳開來之後，那屋子也就租不出去了。

落語家聽完後，心想自己一定是卡到陰了。於是，臥病了三日，直到確定不會再看見那位婆婆，才又重新登台講落語。而那棟房子在十一月的某一天，忽然自己燃燒起來，消失殆盡了。

第二則：這是約二十年前，芝區的櫻川町那裡有個賣菸的老闆對出差人講的故事。他說自己從明治之後就住在那裡，但那棟房子有個不可思議的事情：一年一度在舊曆的八月十五日晴朗的月夜裡，二樓樓梯下面就會浮現朦朧的人影。面貌看不太清楚，但可以確定是名男性。

因為考慮到傳出去會影響生意，加上它只有半夜才會出現，隔天早上就會消失，且家人們好像都沒見過，搞不好只有自己看得見也不一定。於是他就一直保持緘默，後來也就習慣了。（不可思議的習慣啊www）

但最近即將搬走，要將屋子拆掉，想藉此機會搞清楚樓梯底下究竟有什麼。結果挖掘過後，發現五具動物的骨骸：三隻應該是狗，另外兩隻似乎是狢或狸貓。究竟是誰把這些動物斬首後埋在這裡，目的又是什麼？到最後，一切仍是個謎。

第三則：E君說在他十五六歲時，家住在小石川的大塚一帶，那裡以前相當繁榮，留下了不少江戶時代的舊建築。當時他的中學朋友梶井搬到他們家對面。

梶井的父親是銀行家，從一個名為本多的經商失敗的旗本那裡，買下了那座氣派的老宅邸。十一月的某個晴天早晨，梶井的父親想整頓庭院，結果請人來拆毀庭院裡半毀的小神社時，發現鳥居上寫有「十三夜稻荷」的匾額。

稻荷有各式各樣，但沒人聽說過十三夜稻荷。為了查明究竟祭祀了什麼，梶井的父親從神社裡搜出了一個白木盒子。打開已經鏽蝕的鎖，裡面有一封書信跟一縷女人的黑髮。信的大意是：這戶人家的小妾與家僕私通，在賞月的十三夜被斬首，此後女人的亡魂作祟，因此將黑髮放在此處供奉。

來拆神社的職人們覺得很毛，但梶井的父親是個文明開化的人，把書信跟黑髮都扔進火裡燒，繼續拆毀工程。結果，從神社的簷廊下跑出了兩公尺的灰色大蛇，大夥嚇了一跳，蛇也不見蹤影了。但那封信跟頭髮並未燃盡，所以梶井的母親就將它帶到寺廟去超度後，埋在廟內墓地的一隅。

但這件事情並未結束，梶井本來身體就不健壯，上學也經常請假。本來想當醫生而去了湯島濟生學舍（現日本醫科大學的發源地）。當時的濟生學舍雖然很有名、畢業後在各地行醫的學生多達萬人，但沈溺於吉原的年輕男性也不少，梶井就是其中一人。結果，梶井在二十二歲的秋天，他與吉原的一名妓女殉情了。因為他是獨生子，所以雙親非常悲痛。

E君去他們家追悼時，梶井的母親告訴他：無巧不巧，與梶井一同殉情的女子居然就是這座宅邸前屋主本多的女兒！而且就在梶井殉情的那天下午，出門前，他忽然問她：「媽，今天是舊曆的十三夜吧？」然後就從庭院折了一縷芒花，說要去送給重要的朋友。據說在他們殉情的床邊，就插著那縷芒花。

此後，爆發了日清戰爭，據說梶井的父親參與了軍需品進口大賺了一筆，然後又四處插手了各種買賣，最後時運不濟，只好將那棟宅邸轉手讓人。

===

我滿喜歡《月夜物語》，改天再詳細翻出來分享給大家看。

第一篇雖然模式很像都市傳說中的「瑪莉的電話」，但不同的是那位奇妙的老婆婆沒有說話，也沒有追到家門前。只是靜靜的、難以理解地不斷出現。但光是想像那個光景，就讓人不禁毛骨悚然起來。真是篇精彩的怪談！

只是我忍不住想著：那個老婆婆難道是癡呆了的幽靈，所以找不到回家的路嗎？如果是這樣，還真是悲傷啊。

第二篇非常短，而且非常莫名其妙。簡直像是未來人跑去他們家安裝3D立體投影似的。但這種意義不明的怪異現象，本身帶有一種相當民俗學的質樸，也滿不錯的。

第三篇則是讀完有一種說不上是悲傷還是糾結的奇怪感覺。究竟梶井的殉情是因為十三夜稻荷的詛咒？還是梶井自己多愁善感，執著於那個可悲的故事而走上這條路呢？看來誰也不知道了。

推薦度：4.8 ★★★★✮