【左翼看以巴危機譯文輯no.11】“猶太人的和平之聲”呼籲所有有良知的人停止迫在眉睫的種族滅絕

Jewish Voice for Peace calls on all people of conscience to stop imminent genocide

2023年10月11日

溫謙  譯

以色列政府已宣佈對加沙人民發動一場造成種族滅絕的戰爭。作為一個致力於建立一個巴勒斯坦人、以色列人和所有人都享有平等和自由的未來的組織，我們呼籲所有有原則的人停止對即將發生的對巴勒斯坦人的種族滅絕。 

“猶太人的和平之聲”為1200多名被殺，家庭被毀，包括許多我們自己的家庭，以及對被劫持為人質的以色列人的生命安全深感哀悼。許多人仍在統計死者，尋找失蹤的親人，為損失而悲痛欲絕。 

我們完全同意巴勒斯坦主要人權組織的觀點：哈馬斯對以色列平民的屠殺是可怕的戰爭罪行。國際法中沒有理由任意殺害平民或劫持平民人質。 

而現在，可怕的是，以色列和美國政府正在將這些死亡當作戰爭肥料，以助長對加沙地帶巴勒斯坦人的種族滅絕戰爭，並承諾“打開地獄之門”。這場戰爭是納克巴戰爭的延續，1948年，數萬名逃離暴行的巴勒斯坦人在加沙尋求避難。這也是以色列75年以來佔領和種族隔離的繼續。 

正如我們所寫的那樣，以色列政府已經切斷了對加沙的所有電力供應。醫院無法拯救生命，互聯網崩潰，人們將沒有電話與外界交流，200萬人的飲用水將耗盡。隨著以色列將其社區變成廢墟，加沙將陷入黑暗。更糟糕的是，以色列公開表示有意犯下大規模暴行，甚至是種族滅絕，內塔尼亞胡總理表示，以色列的反應將“影響幾代人”。 

目前，美國政府正在支持以色列政府的暴行，運送武器，將美國軍艦靠近，運送美國製造的軍火，並承諾為以色列政府採取的任何行動提供全面支持和國際掩護。此外，美國政府官員正在散佈種族主義、仇恨和煽動性的言論，這將助長大規模的暴行和種族滅絕。 

我們的政府正利用以色列人的生命損失來為匆忙進行種族滅絕辯護，為推動獲得更多武器和更多死亡的不道德行為提供道德掩護。巴勒斯坦人被我們的政府、媒體和太多的美國猶太機構折磨至逐漸失去人性。國防部長約阿夫·加蘭特說，以色列正在“與人類動物作戰”，應該“採取相應的行動”，作為猶太人，我們知道當人們被稱為動物時會發生什麼。 

我們可以，而且我們必須停止這一切。對任何人來說，永遠不會意味著永遠不會（Never again means never again — for anyone）。 

我們呼籲所有有良知的人停止即將到來的對巴勒斯坦人的種族滅絕。我們要求我們的政府努力緩和局勢，並立即停止向以色列軍隊運送武器。以正義、自由和平等為基礎的人人和平與安全的未來仍然是唯一的選擇。

原文鏈結：https://www.jewishvoiceforpeace.org/2023/10/11/statement23-10-11/