俄羅斯人反戰宣言(A Message From Russians Against the War)

﹝俄羅斯﹞社會主義者反戰聯盟（Socialists Against the War Coalition）

Moses　譯

俄羅斯政府背叛了其對和平與穩定的承諾，導致該國陷入戰爭和經濟災難。

就像歷史上的任何一場戰爭一樣，這場戰爭把我們分成了兩極：支持戰爭與反對戰爭。克里姆林宮的宣傳活動試圖讓我們相信，這個國家是團結在政府背後的——而要求和平的是那些可悲的叛徒、親西方的自由主義者和敵軍的雇傭軍。這是一個站不住腳的謊言。這一次，克里姆林宮的長老們都是少數派。包括那些仍然信任俄羅斯政府的人，大多數俄羅斯人並不想要一場自相殘殺的戰爭。他們盡可能地閉上眼睛，以免看到被俄羅斯的宣傳人員所吸引的世界是如何在他們面前瓦解的。許多人仍然希望這不是一場戰爭，更不用說一場侵略性的戰爭，而是一場旨在「解放」烏克蘭人民的「特別行動」。殘酷的轟炸和炮擊城市的可怕畫面將很快摧毀這些神話。然後，就連即使是普京最忠實的選民也會說：我們沒有讓你同意這場不公正的戰爭！

今天，全國已經有數千萬人對普京政府的行動表達了恐懼和厭惡。這些人有不同的信仰。正如宣傳人員所言，大多數人都不是自由主義者。其中有許多持左翼、社會主義或共產主義觀點的人。當然，這些人——我們的大多數人——都是真正的愛國者。

我們被告知，這場戰爭的反對者都是偽君子——他們不是反對戰爭，而是支援西方。這是謊言。我們從來不支持美國及其帝國主義政策。當烏克蘭軍隊炮擊頓涅茨克和盧甘斯克時，我們並沒有保持沉默。當哈爾科夫、基輔和奧德薩在普京和他的密黨的命令下遭到轟炸時，我們現在也不會保持沉默。

反對這場戰爭的理由有很多。對於我們這些社會正義、平等和自由的宣導者來說，以下幾個理由尤其重要：

——這是一次不公正的入侵。俄羅斯面臨的任何威脅都不足以讓我們派士兵去殺人和送死。他們並不是在「解放」”任何人。他們沒有幫助任何民眾運動。他們只不過是一支正規軍，在那些少數夢想永遠控制俄羅斯的億萬富翁的要求下，摧毀了和平的烏克蘭城鎮。

——這場戰爭給我們的人民造成了不可估量的災難。烏克蘭人和俄羅斯人都用自己的鮮血為此付出了沉重的代價。在塵埃落定很久之後，貧困、通貨膨脹和失業將會影響到每個人。要為此買單的不是寡頭和官僚們，而是貧窮的教師、工人、養老金領取者和失業者。我們中的許多人將沒有辦法養活我們的孩子。

——這場戰爭將把烏克蘭變成廢墟，把俄羅斯變成監獄。反對派的媒體已經被關閉了。人們因為分發傳單、無害的遊行、甚至因為在社交網路上發帖而被關進監獄。很快，俄羅斯人將只有一個選擇：入獄或入伍。戰爭產生的獨裁統治是在世的幾代人從未見過的。

——這場戰爭增加了對我們國家面臨的所有風險和威脅。就連一周前同情俄羅斯的烏克蘭人，現在也加入民兵與我們的軍隊作戰。普京的侵略破壞了對烏克蘭民族主義者罪行的批評，以及美國和北約鷹派的所有陰謀。普京給他們提供了在我們的邊境部署新的導彈和軍事基地的理由。

——最後，為和平而戰是每個俄羅斯人的愛國責任。不僅因為我們仍記憶著歷史上最糟糕戰爭，也因為這場戰爭威脅了俄羅斯的完整和存在。

普京正在尋求將他自己的命運與我們國家的命運聯繫起來。如果他成功了，那麼他不可避免的失敗將是整個國家的失敗。然後，我們可能確實會面臨戰後德國的命運：佔領、領土劃分、對集體罪疚感的崇拜。

只有一種方法可以防止這些災難的發生。我們自己，俄羅斯的男女女，必須停止這場戰爭。這個國家屬於我們，而不是少數擁有宮殿和遊艇的心煩意絕的老人。是時候收回它了。我們的敵人不是在基輔和奧德薩，而是在莫斯科。是時候把他們趕走了。戰爭不是俄羅斯的。戰爭就是普京和他政府的。這就是為什麼我們，俄羅斯社會主義者和共產主義者，反對這場犯罪戰爭。為了拯救俄羅斯，我們要阻止它。

不要干預他國！拒絕獨裁統治！遠離貧窮！

2022年3月3日

社會主義者反戰聯盟是俄羅斯一個由社會主義和共產主義活動家和組織新組成的聯盟。

原文鏈接：https://jacobinmag.com/2022/03/russia-ukraine-antiwar-socialism-communism-opposition