採訪烏克蘭利沃夫地區起重機操作員工會組織者鄧尼斯·潘克拉托夫(Interview with Denys Pankratov, organizer of the Crane Operators Union of the Lviv Region - Ukraine)

﹝波蘭﹞伊格納西-約茲維亞克（Ignacy Jóźwiak）採訪

志願者 譯

來自屬於國際勞工網路（International Labour Network）成員的波蘭工會組織工人倡議（Workers' Initiative,　OZZIP）的同志們團結一致，奮力鬥爭來為烏克蘭的工會會員們發聲。

被採訪者鄧尼斯·潘克拉托夫（Denys Pankratov）是烏克蘭利沃夫地區起重機操縱員工會（Profspilka Kranivnykiv Lvishchyny - Профспілка кранівників Львівщини）的組織者，是烏克蘭左翼團體「社會運動組織」（Соціальний рух）的成員。

我們在2021年的春季的線上會議時認識了起重機操縱員工會的成員們和潘克拉托夫，交流波蘭和烏克蘭的工會運動經驗。當時，兩國的工會都進行了關於加薪和提高工作場所安全保障措施的抗議。烏克蘭工人們經常知道我們的行動並在他們的社交媒體上表示聲援。我們在我們的工人倡議公告和網站上宣揚烏克蘭工人的鬥爭，同時波蘭工人們的資訊也會出現在烏克蘭社會運動組織的網站上

鄧尼斯，首先請告訴我們利沃夫（烏克蘭西部）的情況如何了？

利沃夫的情況相對平和。過去兩天僅有兩次警報。利沃夫地區沒有挑釁事件、爆炸和武裝軍事行動。人們自覺地組織起來，一個強大的志願網路正在成型。烏克蘭當局也參與其中，但是也有獨立於政府自主行動的民間組織。幸運的是，商店裏還有一些雜貨。利沃夫需要的是醫療物資，移動電源，電話充電器等。諸如此類的物資和軍用物資陷入短缺。

所以，請告訴我們這些基層志願組織們，它們如何工作，您在利沃夫市具體都做一些什麼呢？

主要是基層工作，我所屬的反獨裁志願組織工作包括準備素食食物。從早上開始我們要為五六十乃至八十人烹飪食物。首先，我們將這些食物分發到難民們被安置的地方，然後我們再做一些或者帶著沒發完的食物去火車站，那裏現在聚集著許多人。我會給你這個志願組織的聯繫方式，志願者在那裏公開工作。除了這些，哪里還有三名來自社會運動組織的人，我也是那些人之一。我們努力支持我們來自反獨裁聯盟的同志們，他們已經去了前線。我們努力為他們提供醫藥供應和戰術設備：防彈背心，頭盔，手套。那兒有一個無政府組織叫做黑旗（Black Banner）。就我所知，他們一部分人員去了前線，也就是基輔，在那裏他們加入了領土防禦。其他人報名參加了利沃夫本地的領土防禦。儘管如此，生態平台（Ecological Platform）和黑旗仍在週六為人們提供食物。無家可歸者以及其他亟需食物的人。

能否談談與您有聯繫的其他起重機操作員工會？

我們一直保持著聯繫；我們為烏克蘭軍隊組織了一次籌款。通過工會預算和我們自己努力的方式，我們也在幫助一名已經被徵召到前線的工會會員。他的工作是當機械師，現在我們的工作正幫助他籌集各式各樣必需的裝備和醫藥供給。在不遠的將來，一些工會成員將前往基輔幫助人們保衛這座城市。

在這些戰爭情況下，如果能夠問，您能否告訴我們烏克蘭勞動人民的總體情況？

大體上來說，人們已經收到了他們的工資，儘管我已經聽說了不止一起人們沒收到工資而一無所有的情況，當然，建築工地現在停工了。現在所有力量都集中在支援城市、地區乃至整個烏克蘭的領土防禦。

您有什麼想對工會會員們以及在波蘭和其他國家的社會組織說的嗎？

我們的社會運動組織有一個具體訴求就是免除烏克蘭的外債，關於這件事有一個請願書（網上連署平台： https://www.openpetition.eu/petition/online/people-around-the-world-demand-imf-to-cancel-ukraines-unjust-debt ）。烏克蘭工會聯合會（The Federation of Trade Unions of Ukraine）已經要求國際工會聯合會（International Trade Union Confederation）將公開支持普京侵略烏克蘭的俄羅斯獨立工會（Federation of Independent Trade Unions of Russia）排除在外。聯合會本身也向可能有需要的城市以及難民們捐助了一些基礎設施。我指的是旅館，旅遊設施等等。很多人民正在逃往國外，這些人都是女性，因為男性不准離境。我們希望工會能幫助她們找到一份可以維持生計的工作。

你還有什麼其他想說的嗎?

關注這裏發生了什麼並且傳播出去。我希望你們在波蘭有足夠強大的力量能照顧好逃難的烏克蘭勞動人民。

2022 年 3 月 1 日

原文鏈結：http://www.laboursolidarity.org/Interview-with-Denys-Pankratov?lang=fr