3月8日國際勞動婦女節必要罷工宣言(Essential Strike Manifesto for the 8th of March)

必要跨國自治鬥爭（Essential Autonomous Struggles Transnational）

日土兀　譯

LeftEast編按：我們分享由必要跨國自治鬥爭（Essential Autonomous Struggles Transnational）所發動的必要罷工宣言（Essential Strike Manifesto）。這是一個大部分由婦女、移民、工人和行動者組織的網絡，源於由新型肺炎疫情觸發的社會再生產的鬥爭。她的縮寫（E.A.S.T.）說明了其以中東歐為工作重心，但也視這特定空間為跨國抗爭場域的一部份。網絡透過連繫現有鬥爭並建立組織的共同空間，克服地方和國族孤立以及個別社會及勞工倡議的碎片化，希望燃起反對剝削、男性暴力和制度性種族主義新的抗爭和罷工。

我們是為使全世界從疫情中康復過來必需的女性。我們從事必要的工作，可是身處可悲的條件中：我們的工資不足，工作又被低估；工作過勞或者沒有工作。我們被迫居住在過度擠擁的地方，或者經常要為居留證續期。我們在家或者在工作場所每天都要面對男性的暴力。我們受夠了這些暴力和剝削性的狀況，拒絕再沉默！我們開始在一個連繫在東歐東歐和西歐鬥爭中的婦女移民和工人的網絡中組織起來，這就是必要跨國自治鬥爭（E.A.S.T.）。3月8日，我們呼籲所以與資本主義、父權與種族暴鬥爭力的人參與我們的罷工！

3月8日的罷工，是反對對我們生產和再生產勞動的剝削。憑我們的必要工作，作為護士、清潔工、教師、雜貨店員工、物流和季節性工人、受薪和不受薪的家庭傭工，以及兒童、長者和病人照顧者，我們讓社會不至於沉淪。尤其是正當學校和幼稚園被迫關閉，我們肩負著照顧兒童和家務工作的責任。疫情期間我們很多人和其他人一樣，因為要在家照顧兒童和做家務，而失去工作。我們在家和職場的工作都是必要的，但是被貶低了。

3月8日的罷工，是反對父權暴力的收緊！各國政府利用疫情作為收緊父權繩索的機會：在波蘭，政府試圖限期墮胎的自由；在土耳其，政府計畫退出伊斯坦堡公約；在匈牙利，政府推行限制跨性別人士和反對LGBTQ的議程。當我們被要求「在家保安全」，我們很多人都一個家都沒有。其他很多人要與暴虐的伴侶生活、與由於封鎖而升高的家庭暴力抗爭，即使有家也不安全。一場迫使我們固定於社會中農奴角色，在家受支配、在外受剝削的公開攻擊已經發動。

3月8日的罷工，是反對種族主義的、剝削性的移動體系！作為來自東歐的照護和季節性移工，我們「獲准」抵達西方國家，在這裡從事必要工作，但我們要自行承擔風險，沒有保護或社會安全網。我們的工作維持西方社會的（醫療）照護系統，而在東歐，醫療系統正在過勞和裝備不足的勞工的肩上崩潰。來自歐開盟內外的移民和難民正被遺棄、棲身於過度擠擁的宿舍、營地，在不安全的環境中工作，但永遠無法享有本地人享有的金錢援助。在歐洲不平均分配的地圖上，移民在疫情中付出最高的代價，一如他們通常付出剝削的最高代價。

我們拒絕單純為了受剝削和壓迫，才被視為必要的人！受到過去和持續進行中的抗爭的啟發，我們在全球婦女罷工、波蘭婦女罷工，以及阿根廷爭取墮胎權的抗爭中建立經驗。我們對保加利亞、格魯吉亞、奧地利、羅馬尼亞、英國、西班牙、義大利、德國和法國的護士、醫療、（兒童）照護者、物流和季節性工人的抗議和罷工表示敬意。我們從反對羅馬尼亞禁止在教育中討論「性別」的鬥爭、在移民的跨國動員和為黑人性命請命的示威中學習。在這些鬥爭的集體經驗和它們挑戰現狀的力量上，我們呼籲女性、工人、移民和LGBTQI+人士參與我們3月8日的必要罷工。我們的罷工，是要中斷目前我們受壓迫的狀態，在重建的條件中發出我們的聲音。我們罷工爭取的訴求如下：

消除一切形式的父權暴力！

我們認為針對女性的暴力不是個別事件，而是整個想把我們固守於照護者角色的父權制度的一部分。我們拒絕承受透過暴力和騷擾強加我們的必要工作的負擔，反對極端保守政府的攻擊，要求在各國得到安全、合法和免費的墮胎和避孕服務。我們要求馬上停止在政治和法律上攻擊LGBTQI+ 群體。

為所有人提高工資！

我們女性主義就二資的鬥爭不只是反對性別之間同工不同酬，而是反對資本主義的條件，在不同性別、種族、國籍與地區之間製造和再製造更多的工資等級制度。當富人藉此疫情累積更多財富，我們就被留下來，承受緊縮的負擔。夠了！我們不只要求性別之間的同工同酬，更要求所有工人都得到更高工資！我們要求跨國的財富再分配！讓我們開始取回屬於我們的！

在各國實施有充分資助的、包容的福利制度！

我們拒絕繼續過去數十年削減女性和移民福利、推卸成本責任的重建計劃。我們要在爭取福利、援助和社會安全制度的鬥爭中建立跨國連繫。即使各國福利的條件不盡相同，它們都是基於性別化和種族化的分工和薪資差異，在各國女性中創造了差距結構。我們要把這些等級制度轉變為反對父權福利、跨國的共同鬥爭！

無條件給予所有移民、難民及尋求庇護者歐洲居留證！

我們反對政府與老闆們在申請和續領居留證時，透過施加不可能達到的經濟和制度要求來勒索移民。這迫使移民，尤其是歐盟以外的移民，接受不能接受的工作條件。

為所有人提供安全和更好的住房！

在去年三月，我們已經陷入深重的居住危機。疫情期間我們的住家比過往更為政治化，超過我們的能力和同意以外！我們要求為所有人提供合宜和經濟上可取得的住房，使我們免於過度擠擁和危險的環境中！我們呼籲為遭受家庭暴力的人馬上重新安置！

透過必要罷工，我們想顯示我們的生活和鬥爭是必要的！因此，我們要跨越界限，集合力量。3月8日我們希望呼籲每一個人，讓必要勞動的力量看得見，並以它作武器，為疫後重建施加我們的條件！

我們呼籲每一位在工作場所內外組織罷工、示威、遊行集會、快閃、象徵式行動、手帕、噪音！讓我們推動工會支持婦女罷工！讓我們齊來想像讓我們不同的抗爭看得見，並跨越疆界聯結起來的方法！

我們呼籲所有認同我們願景和訴求的女性、移民和工人，參加我們2月21日舉辦的公開集會，討論我們罷工的範圍。

誠邀認同本宣言的每一位參與聯署，大力地分享或者把它翻譯成自己我語言，讓更多女性、移民和工人能接觸到。

我們的工作是必要的。我們的生活是必要的。我們的罷工是必要的！

2021年1月25日

在此聯署宣言：https://forms.gle/zpNnciKrGZikBHB79

與我們透過臉書（必要跨國自治鬥爭—E.A.S.T.）或電郵（essentialstruggles@gmail.com）保持聯繫。

必要跨國自治鬥爭（E.A.S.T.）是一個大部分由婦女、移民、工人和行動者組織的網絡，源於由新型肺炎疫情觸發的社會再生產的鬥爭。她的縮寫說明了其以中東歐為工作重心，但也視這特定空間為跨國抗爭場域的一部份。網絡透過連繫現有鬥爭並建立組織的共同空間，克服地方和國族孤立以及個別社會及勞工倡議的碎片化，希望燃起反對剝削、男性暴力和制度性種族主義新的抗爭和罷工。

原文鏈接：https://lefteast.org/essential-strike-manifesto-for-the-8th-of-march/