美國佔領阿富汗只奪走了人的生命；塔利班的勝利不是和平的標誌(Afghanistan – The U.S. occupation took only human lives; Taliban victory is not a sign of peace)

﹝巴基斯坦﹞法魯克·塔里克（TARIQ Farooq）

双秀 譯

2021年8月15日

現在很明顯，美帝國主義已經失去了在阿富汗的所有人力和財力投資。塔利班幾乎未經戰鬥就佔領了阿富汗。過去20年來，美國在阿富汗以發展、“民主”和武裝部隊訓練的名義所花的錢是世界歷史上前所未有的。

根據戰爭成本項目，美國向阿富汗投入了22260億美元。這筆錢本可以為全世界提供基礎教育和醫療保健。根據美國國防部2020年的一份報告，美國在戰爭開支上花費了8157億美元。巴基斯坦現時的外債總額也只有1160億美元；這是巴基斯坦外債總額的7倍。儘管美國花費了這麼多，最終還是倉促從阿富汗撤軍，阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）政府的垮臺意味著美國的所有投資都拱手交給了塔利班，沒帶走一顆子彈。

到2021年4月，這場戰爭中有47235名平民、72名記者和444名救援人員喪生，66000名阿富汗士兵死亡。美國2442名軍人喪失，20666人受傷。此外，有3800名私人保鏢被殺。來自北約的40個國家的部隊參加了阿富汗戰爭。其中1144名士兵喪生。

在國外尋求避難的人數為270萬人，400萬人在國內流離失所。美帝國主義為這場戰爭大量借款。據估計，僅利息一項就支付了5360億美元。此外，它還為回國的作戰人員花費了2960億美元的醫療和其他費用。

其中，美國花費了880億美元用於訓練30萬阿富汗士兵，這些士兵卻未經戰鬥就投降了，以及360億美元用於水壩、公路等重建項目。爲了不讓阿富汗人種植罌粟和出售海洛英，作爲補償，共花費了90億美元用於補償。美國人自認爲，通過發展將會說服阿富汗人不要站在塔利班一邊。但這並沒有發生（儘管塔利班的受歡迎程度也值得懷疑），也沒有消除貧困。世界銀行估計，目前，阿富汗的失業率為25%，貧困率為47%。

儘管已經取得了一些進步：例如，平均年齡[譯者按：即預期壽命]已從56歲上升到64歲，五歲前死亡的兒童人數減少了一半。識字率從8%提高到43%；89%的城市居民有安全飲用水，以前只有16%。

現在，美國人所投資的一切都將落入塔利班之手。阿富汗士兵正放下武器逃跑；這些武器裝備將落入塔利班手中。如今塔利班佔領的不再是1996年的阿富汗，而是2021年的阿富汗，那裡投資了數萬億美元。

美國人的這一失敗無法與1986年日內瓦協議後蘇聯從阿富汗撤軍相比。當時蘇聯訓練的部隊和士兵集團在蘇聯離開後又在政府中生存了3年。如今在這裡，阿什拉夫·加尼集團（Ashraf Ghani&Co.）在美國和北約部隊撤出後在塔利班開始進攻幾天內就倒下了。

阿富汗的歷史教訓是，外國勢力的直接軍事干預所產生的力量無法保衛國家。蘇聯軍隊停留了10年，但失敗了。20年來，美國和北約部隊一直駐紮在阿富汗，他們訓練有素的阿富汗軍隊在沒有戰鬥的情况下倉皇而逃了。

原因很清楚：阿富汗人民和軍隊沒有戰鬥的意識形態基礎。阿什拉夫·加尼集團涉嫌巨額腐敗。階級分化嚴重。阿富汗人沒有為美國人而戰，他們怎麼能為代表美國人的利益集團而戰呢？

阿什拉夫·加尼集團是最糟糕的資本主義形式的代表。另一方面，儘管塔利班很殘暴，但卻能够巧妙地利用宗教。他們有一個宗教國家的想法。而阿什拉夫·加尼從未搞清楚自己的真正想法。

塔利班的勝利對世界各地的進步人士來說是個壞消息。對美國代理人加尼的責備並不意味著支持塔利班。對這兩種觀點的反對將繼續下去。只有真正的民主的社會主義意識形態的勝利才能停止阿富汗的流血。

塔利班的勝利不是和平的標誌，而是永久內戰的訊號。在南亞建立另一個宗教狂熱國家將在整個地區促進宗教宗派主義，反和平措施將繼續下去。

2021年8月15日

原文鏈接：http://www.cadtm.org/The-US-occupation-took-only-human-lives-Taliban-victory-is-not-a-sign-of-peace