｜我來是要讓我得過癮｜

學廣東歌／粵語歌好用工具介紹

3 月 7 日

那些與廣東歌／粵語歌相遇的𣊬間：聽演唱會的時候、在音樂綜藝節目中聽到歌手的演繹、看影片時無意中聽到、在歌回直播中聽到主播的翻唱⋯⋯有想把粵語歌練起來的衝動嗎？

那些與廣東歌／粵語歌相遇的𣊬間：
聽演唱會的時候、在音樂綜藝節目中聽到歌手的演繹、看影片時無意中聽到、在歌回直播中聽到主播的翻唱⋯⋯
有想把粵語歌練起來的衝動嗎？

本士會介紹4個好用工具，讓你的學習之路平坦一點：

漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具
（漢字標註粵拼）
TTSMaker 在線免費文字轉語音
（可調語速的文字轉語音服務）
粵語審音配詞字庫
（有粵語語音的字典）
粵語拼音速遞
（以使用普通話的大學生為對象的港式粵語教學，內容以大學生活為主）

P.S. 粵語流行曲某些字的發音會跟字典上的不一樣。
一般發生在零聲母的字身上，唱的時候會加上聲母[ŋ]。
例如「愛」本來是 oi3，但歌手會唱作 ngoi3。

在香港地區有較為普遍的聲母ng脫落現象，但粵語流行曲內最常用生字反而矯枉過正：按照語音演變規律，粵語中「安」、「哀」、「埃」、「愛」等字聲母都是[ʔ]，人們卻普遍在元音前加上聲母[ŋ]。
矯枉過正 (語言學) § 粵語

1. 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具

Hong Kong Vision 是一位居港日本人Shacho所架設的網頁，以日文寫了很多廣東話教學。其中這個 漢字→廣東話/粵語拼音轉換工具 可以把中文轉成粵語拼音，有字典輔助轉換，所以準確率相當高。如有一字多音的情況，可以點擊該字的拼音以進行編輯。

最好用的一點是可以把粵語拼音放在中文字上方，對學習跟唱歌都相當方便。

建議使用的設定

廣東話/粵語拼音輸出格式：粵拼 (香港語言學學會粵語拼音方案)
字典功能設定：✅ (1) 使用廣東話單詞字典提高變更的準確性（推薦）
變更結果顯示設定：在漢字上方顯示發音記號

2. TTSMaker 在線免費文字轉語音

TTSMaker在線免費文字轉語音是款可以免費商業使用的線上TTS (text-to-speech)服務，支援多語言多語音風格的語音合成。點擊高級設置可以修改以下設定：調節語速、選擇下載檔案格式(mp3, ogg, aac, opus, wav)、音檔音質、聲音大小、調節音高、調節每一個段落(換行)的停頓時間。

建議使用下圖左邊4種語音風格，生成的語音比較自然。

3. 粵語審音配詞字庫

香港中文大學粵語審音配詞字庫參考了各家粵音資料和「香港語言學學會」建議認可的口語讀音的意見，然後為資料庫中所有漢字審訂讀音，並按每一種讀法配以詞例，讓使用者能有效地判別某個漢字於某一讀音下應如何使用。網頁支援7種粵語注音系統：香港語言學學會、耶魯、耶魯(正統)、黃錫凌、萬國音標、廣州、劉錫祥。