同房

各位稍安毋躁，這裡說的「同房」是廣東話，粵拼是tung4 fong2，「房」原本的發音是fong4，但這裡是變調，從陽平變成陰上，意思跟「同」「房」讀成tung4 fong4完全不一樣，「同房」(tung4 fong2)是室友的意思。

廣東話和普通話都有變調，就是將原來的讀音變成另一調值，讀起來順口一點。

用廣東話為例，變調通常發生在兩字都是陽聲，就是有點低音時，通常將其中一個陽聲字變調，讀成陰上聲，例如：雪條(冰棍)，原本發音是syut3 tiu4，但會讀成syut3 tiu2，耳環ji5 waan4，會讀成ji5 waan2，但沒有定律，不是任何有陽聲字組合都會變調，例如：夜晚 je6 maan5，可以讀回原來的發音，也有人讀成je6 maan2。有時是兩個字同時變調，例如：潤腸(鴨肝腸)，原本讀音是jeon6 coeng4，讀成jeon2 coeng2。

這些都是約定俗成，想學的話，要死記，沒有捷徑。

只是我用普通話一說「同房」的事，我的上海朋友就狂笑，是笑到前仰後翻，幾乎窒息那種。有一次，又是笑到一輪氣喘後，朋友問我，其實你知不知道「同房」是什麼意思。我說我在說我大學的同房啊，有時候說慣了廣東話，轉換普通話時，忘了某些字在普通話的意思是不一樣的。因為唸成普通話時，「同房」沒有變調，很自然就聽成是「同房」讀成tung4 fong4時(性交)的意思了。

對方笑到眼中有淚說，拜託，下次可否改用「室友」，真的受不了你再說「同房」的事了。

其實我就是說大學時有三個同房，對方馬上打斷我的話，是三個室友……好吧，我跟三個室友同房……

媽呀，還三個﹗？朋友已覺得我是無藥可治的了。