回首十年前寫過的雙語詩歌，做過的詩詞翻譯，的確是在能力過於青澀的時候就急著「登堂入室」了，畢竟年輕。又過了一兩年才算是真正踏入專業的翻譯世界，此後越走越遠，筆譯、口譯、同傳等等，在不一樣的地方做著陳詞濫調「橋樑」的角色。一直覺得做翻譯【此處及下文主要講口譯】是非常分裂的一種工作—...

今天一些新聞說到Amanda Gorman即將出版的新書《The Hill We Climb》的荷蘭語譯者交稿後受到質疑。這個質疑很有意思。荷蘭語譯者選擇的是去年憑藉《The Discomfort of Evening》而獲得國際Booker獎的年輕作家Marieke Lucas...

歐洲翻譯Amanda Gorman詩歌之事就一波未平，一波又起。加泰羅尼亞的譯者Victor Obiols的回答也跟之前我在文章裡寫道的我被撤換的原因何其相似。Victor說，「他們沒有質疑我的能力，但是他們找的是不同的形象（profile），這個形象必須是女性、而且年輕，是一個社會活動家，最好是黑人。」這樣一連串的要求似乎是讓翻譯經過「政審」，而其中的每一條都不是譯者能夠輕易改變的。

145年前的今天，《北華捷報》上一小則針對翻譯出錯的讀者來信展示了一個「求甚解」學生對於翻譯準確性的字斟句酌態度。這位學生挑戰被廣泛引用的譯者的翻譯，寫了封處處諷刺的信，且來信被《北華捷報》出版，讓我們看到145年前的今天在《北華捷報》上演的一場「挑戰權威」的文字戰。