24反恐任務
潔思敏讀電影
maintainer
1 Followers
1 Articles

潔思敏讀電影/從影集《24反恐任務》了解目標語言背景文化的重要性

潔思敏讀電影

在上次討論了翻譯的「換句話說」後,我們這次要繼續延伸「換句話說」的用法。除了針對字意有不同的解釋之外,有時候也會因應劇情所需以及目標語言的文化情境來將譯文作調整。像英文有一句俚語「born with a silver spoon in one’s mouth(出生時有支銀湯匙在...

Back to All