她是博學多聞的學者、教育者，同時也是非常優秀的譯者，畢生致力引介英美文學到台灣，並將臺灣文學英譯推介到西方世界，被譽為「臺灣文學的知音」。1972年，她出任國立編譯館人文社會組主任，推動英譯《中國現代文學選集》，選錄1949年-1974年在台灣出版的現代詩、散文及短篇小說，後兼任教科書組主任，推動國民中學的國文教科書改革，剔除政治色彩濃厚的文章，加入當代的台灣文學作品，如黃春明的小說《魚》……