翻開《天一半地一半》，引人注目的是標題的俗語英譯，「三更半夜」譯成 “‘Round About Midnight”，「喧巴嘈閉」譯成 “Hullabaloo”，不直譯更顯雙語玩味。他分享最早接觸的方言入文是七十年代的臺灣作品，「有些作品刻意用方言寫成，當時我沒有看個明白，要憑上文下理推斷」，……