很久以前我寫過一篇談到西班牙文中代表"歌曲"的Canción與Cante之間的差異，簡言之，Canción就是我們熟知的一般流行歌曲，而Cante則是專指佛朗明哥裡面的歌曲，但有些現在也會在佛朗明哥的演出中聽到Canción，或是把Canción佛朗明哥化，這樣我們就必須再更清楚的曲區別這兩個字才能知道差異在哪裡。