無法被定義的讀者、旅行者與寫作者。往來島國台灣、印度半島與緬甸黃金之土。印度承載了我的智性與喜悅，緬甸反映了黑暗與小我。即時更新 Facebook 翁婉瑩

他的蹄子中捏著一根鞭子

2021 年 4 月 2 日

年輕人在手臂上寫下名字、血型、聯絡人資訊，拖著石塊鐵架搭起拒馬，塑膠水袋與濕布用來熄滅催淚瓦斯彈。《動物農莊》裡的動物屈服了，但香港人，泰國人，緬甸人都沒有。

緬甸資訊Myanmar Information分享的照片，同時翻譯了搭配的緬文，「警方被軍方拿來當炮灰，軍方後面是看著他們的狗」。

這張圖讓我又讀了一次喬治歐威爾的《動物農莊》。

「一隻豬在用後腿走路。

是的，是尖叫仔。他還有點笨拙，好像還不大習慣用這種姿勢支撐他那巨大的身體，但他卻能以熟練的平衡，在院子裡散步了。不大一會，從莊主院門裡走出一長隊豬，都用後腿在行走。他們走得好壞不一，有一兩頭豬還有點不穩當，看上去好像他們本來更適於找一根棍子支撐著。不過，每頭豬都繞著院子走得相當成功。最後，在一陣非常響亮的狗叫聲和那隻黑公雞尖細的蹄叫聲中，拿破崙親自走出來了，他大模大樣地直立著，眼睛四下裡輕慢地瞥了一下。他的狗則活繃亂跳地簇擁在他的周圍。

他的蹄子中捏著一根鞭子。」

喬治歐威爾在1945年出版《動物農莊》，這部小說的背景是1917年的俄國大革命，帝俄時代結束了，但人民的生活並沒有如革命者承諾的有所改善，史達林在1928年前後開始以獨裁者姿態恐怖統治蘇聯，這部小說就是書寫遭到史達林折磨的勞工。

對，史達林就是那隻豬。

歐威爾警告極權主義政權是危險的，他的另一部小說《一九八四》更反諷極權者如何監控人民的思想。

曾在緬甸當過殖民警察的歐威爾，他於1950年病逝，緬甸剛脫離殖民統治獨立建國，他未曾見過緬甸的軍權統治，結束鎖國，開放，然後軍人又來了，蹄子上捏著一根鞭子。

在亞洲，鞭子們甩向香港人，新疆人，抵抗的中國人，泰國人，緬甸人。

2020年的歐美疫情爆發之前，我用兩週印度行程取消的空檔，買了張單程機票飛向仰光。交錯書寫與旅程，我從仰光寫到密支那，寫到印多吉湖。

一年只有4百名觀光客到訪的東南亞最大內陸湖：緬甸印多吉湖的寧靜與衝突

緬甸修憲失敗告終　昂山政府不敵軍方

緬甸「新冠肺炎零確診」— 是佛國之土防疫作戰成功還是諸神保佑？

緬甸的夜晚，一個人晃晃悠悠地散步，乘著晚風，無酒也醉。最後一次旅行的陽光曬痕，已經從皮膚退去，但緬甸已經回不去了。

旅途中完成的修憲分析，翁山蘇姬為何執意推動不會成功的修憲，其實早已和軍方撕破臉，但政變後外媒認為，翁山蘇姬與全民盟都沒有為可能發生的政變，預作準備。

《BBC Burmese》分析，可能是軍方的兩項請求遭到拒絕，一是延長國防軍總司令敏昂萊的任期，他已超過退休年齡；二是敏昂萊想出任總統。這個說法已經遭到軍政府的發言人否認，而全民盟相關人員都已被拘捕，無法求證。