天人五衰

余豈好辯哉,為博君一笑爾

數據解讀與農場文

發布於

其實只是因為與朋友閒聊到成功學常常美化一些比方說失敗成本或者無聊的日常,從而回想到以前看過的一篇文章,就整理一下資料來談談。

為了避免讓這種劣質農場文增加點閱,連結就不放了,總之就是說中世紀英國農民好棒棒,一年只要工作150天,現代社畜多悽慘blabla。

但其實像這種直接把兩個看起來似乎一樣意義的數字拿來比較,真的可以嗎?當然是不可以的。21世紀的今天我們早已習慣了市場交易,我們藉由工作賺取薪水,然後直接拿薪水去市場上購買我們想要的商品,比方說我很愛吃鮭魚生魚片還有煙燻鮭魚,但顯然的我不需要花時間去養殖鮭魚或者當個水手去捕魚。

然而在12~14的英國,或者說整個歐洲,並沒有完善的市場,人們大多時候是需要自給自足的,所以說如果你是一位農夫,其實你在工作時間以外還是需要勞動,如果你家有養牛,牛會因為你放假所以不需要你養嗎?顯然不會,許多生活庶務雜事也是一樣,而這些時間,在原論文討論12~14世紀英國農民時間都是被忽略了,畢竟論文原作者其實重點不在這裡。

然而隨手挑了一個農場文翻譯成中文的作者或在乎這些事嗎?不,他一不懂經濟二不懂歷史,何必在乎這些事情呢?反正文章寫得看起來有模有樣就行了,順便還能酸酸現在資本主義下勞工多痛苦,莫忘世上苦人多。

只能說魔鬼藏在細節裡,這些細節有時候挺麻煩的,所以真的是學得越多越不敢亂講話,只好喵喵叫,畢竟小貓咪哪有什麼壞心眼呢(?)

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區