譯者按：在靈遊中，有位嚮導陪伴在旁，確保靈遊者安全、放鬆，是非常重要的。Albert Hofmann在1943年4月19日經歷了人類歷史上第一次的LSD靈遊，期間，他的助手陪伴在旁，為他引路回家、找鄰居及醫生幫忙。Hofmann由驚恐得差點bad trip轉為美妙的體驗，這位陪伴者實在應記一功，但卻鮮有文章紀錄這歷史上首位LSD靈遊嚮導。原來，那位助手名叫Susi Ramstein，她亦是首位嘗試LSD靈遊的女性，並在啟靈藥史上作出過貢獻。

原文為chacruna「啟靈藥史中的女性系列」，翻譯時亦綜合了其他文章而略有改動。

Hofmann的實驗室助理 

Susi生於1922年的瑞士，她的父親是一位驗光師，同時亦有涉獵藥理學和攝影。Susi和兩位兄弟在巴塞爾長大，這是瑞士最自由的城市，這座小鎮的製藥業和銀行業蓬勃，其藝術、科學之人文傳統亦悠久而聞名。

少年時，Susi在瑞士法語區就學，在那裡，她學習語言、儀態、禮儀與家務技巧。那年代的女孩通常都不會上大學，而17歲的Susi參加了山德士實驗室（Sandoz labs）醫藥化學研究部的培訓計劃，當時她是惟一一位女性學徒。3年後，Susi獲得處理化學品的執照，她成為了Albert Hofmann的其中一位助手，那時她年僅20歲。

Susi的任務包括負責準備化學混合物、分析樣本、與及檢查測試。在她來到山德士實驗室的好幾年前，Hofmann博士已經開始試驗麥角菌的衍生物——麥角生物鹼。他創造了很多與麥角相關的化合物，包括於1938年合成、原打算用作呼吸或循環興奮劑的LSD-25。當時這化合物的效果似乎只能令動物有躁動的反應，因此它被擱置了。但由於直覺認為這物質可能具有其他被遺漏的效果，因此Hofmann博士於 1943 年重新合成了它。

沒有人（包括Hofmann博士自己）可以清楚確認，在1943年4月16日，他是如何在無意中觸碰到這些化合物，而產生了「不愉快的類似醉酒的狀態」，他將這情況歸因於吸收了微量的化合物元素。在1943年4月19日下午4時20分，他有意地服用了250微克的LSD。他認為這劑量屬於輕微，比他研究過的其他麥角生物鹼的活性閾值低了幾個級數。他原本計劃進行一系列的試驗，逐次增加劑量，直到開始檢測出一些最微小的效果。然而，不到一小時，250微克份量的效果就顯現。

這次偶然發生、由LSD-25引發的帶有靈性感知的經歷，被紀念為第一次的LSD靈遊，由於由於這一標誌性的發現，Hofmann博士被尊為啟靈藥的教父。 

整個試驗中，除了Susi之外，他就沒有告知其他實驗室助理，因為他預期這微小的劑量不會造成什麼影響。在Hofmann博士的官方實驗報告裡，他以「Ramstein小姐」稱呼這位助理。但是，他描述這段經歷的著作《我的問題孩子》（”My Problem Child”）並沒有紀錄她的存在。不過，這書的德文原版是用了女性的詞彙 “meine Laborantin, die über den Selbstversuch orientiert war”去指稱這位助理，這顯示了那是一位女性。

“Ich konnte nur noch mit größter Anstrengung verständlich sprechen und bat meine Laborantin, die über den Selbstversuch orientiert war, mich nach Hause zu begleiten.”
(Hofmann, “LSD: mein Sorgenkind”, Munich 2004, p. 29).

「我只能盡最大的努力把話說清楚。我請我的實驗助手陪我回家，她知道我正在做自我試驗。」
（Hofmann著：《Lsd :我的問題孩子》，慕尼黑2004年版本，頁29）

首次單車之旅

就如Hofmann在《Lsd :我的問題孩子》裡所指，他請他的實驗室助理陪著騎單車走過5公里的路程回家。旅程中，Hofmann博士說感到他們走得非常慢，但Susi Ramstein告訴他，她要使勁踩踏板才跟得上他的速度，同時還要為他引路，因為當時他的視覺已出現扭曲的體驗。Hofmann博士的妻子當時並不在家，她和孩子去了陸森市的外公外婆家。所以，當Susi和Hofmann到達他家時，是空無一人的。Hofmann擔心他嚴重中毒，便請Susi叫他的妻子回家，並幫他從鄰居處要些牛奶回來作為解毒劑飲用。在接下來的數小時裡，他飲了多於兩公升的牛奶。當他的鄰居Ruch太太帶牛奶過來時，她在Hofmann眼中看起來就像一個戴著彩色面具的惡毒女巫。

在家裡，Hofmann博士感到頭暈目眩，擔心這次實驗會對自己造成永久傷害。「屋子裡的所有東西都在旋轉，這些熟悉的物品和一件件家具都變成荒誕恐怖的樣子。」無論他怎樣在精神或意志上掙扎，都無法改變這種令人不快的心態。

Susi Ramstein一直在他身旁。她聯絡不上家庭醫生，只好打給另一位醫生，那醫生為Holfmann檢查身體後沒發現任何異常。他的生命體徵正常，除了焦慮、瞳孔放大和無法說出完整的句子外，他看起來非常好。

這消息令Hofmann放鬆下來並開始享受奇幻視覺效果，他鬆了口氣，因為他既沒有死去，也不會永遠維持這種瘋狂狀態。Susi在電話中告訴Hofmann的太太，他剛經歷了某種神秘的崩潰。她一直陪伴著Hofmann，直至他太太回來。我們都知道這段故事，因為Hofmann撰寫了實驗報告紀錄這經歷，而且後來在那本著作中描繪了這故事，但我們只能猜想Susi作為歷史上首位LSD靈遊嚮導的想法和感受。在傍晚時份，當Hofmann太太回家時，Susi已經讓Hofmann保持到一個積極和享受的心態。

在這個暢順的自我實驗之後，Hofmann 博士向他的老闆Arthur Stoll和當時山德士藥理學部主任Ernest Rothlin報告了他的經歷。他們允許Hofmann謹慎地繼續進行自我實驗，不過就要調低劑量。山德士公司有興趣多點了解這種影響心智的物質的潛力。

每一個在山德士公司Hofmann團隊的人都參加了至少一次的實驗，Susi Ramstein則參加了三次。

首次電車之旅

1943年6月12日，當時22歲的Susi Ramstein成為首位服用LSD的女性。雖然她是團隊中最年輕的，但她服用了100微克的份量，比起其他男同事的用量還要大。

她感受到的效果溫和宜人，看到美麗的視覺效果，周圍的世界變得更明亮，用她自己的話來說，這是「一次很好的經歷」。 曾陪伴靈遊中的上司騎自行車回家，讓她學到了教訓，這次她選擇乘坐電車回家。 那個時候還有售票員上座賣票， 在蘇西看來，他的鼻子有點大， 電車上的其他人的樣子看起來也很有趣。蘇西是個愛笑的少女，但她沒有變得困惑或情緒不穩，找路回家時也沒有任何困難。

Susi後來再參加了兩次實驗，她與山德士的同事分享和討論了自身經歷，以幫助建立 LSD 醫療用途的安全參數。 她也嘗試了Hofmann合成的其他LSD變體，包括dihydro-LSD和d-Iso-LSD，但它們的精神活性則較低。在她最後一次LSD靈遊大約一年後，Susi離開了山德士去結婚，但她已經在啟靈藥的歷史之中留下了印記。

想像Susi面對LSD誕生時的經歷需要一點想像力，要在Hofmann博士紀錄中的細節與及當時一些相近的紀錄中拼湊出故事來。想像年輕的Susi Ramstein在她那迷幻狀態的老闆身旁踩單車時在想什麼，是一件相當有趣的事，我們知道，她是一位非常幫到手與及細心的陪伴者。非常可惜的是，我們沒有更完整的第一手資料，去了解Susi她自己的LSD靈遊經歷及嘗試其他合成物的經歷。不過，即使只掌握了很少的細節，我們仍可以瞥見這位年輕女性是何等的好奇、聰明和勇敢。

Susi Ramstein Weber，首位靈遊嚮導，與及首位服用LSD的女性，在2011年去世，那是Hofmann博士逝世的數年後。正如LSD早期的歷史一樣，很多成就都是出於偶然或意外，同樣地，Susi的參與和貢獻應該被重視及紀念。

現在4月19日的「自行車日」已成為心理學家眾所周知的歡樂節日，讓我們也紀念和慶祝6月12日，這位年輕女子帶著勇氣、熱心和智慧在迷幻歷史留下印記的日子。

封面圖片來源：https://mocah.org/1053123-painting-abstract-glitch-art-lsd-texture-color-rainbow-modern-art-psychedelic-art-acrylic-paint-mete.html