誰說編輯不讀書

「人們說是出版不景氣,但實際上並非如此,而是被淘汰。」希望透過這個平台,讓自己保持持續挖掘新事物的狀態。

讀繪本《Many Moons》:天上月亮只有一個,但人人心中各有一個月亮

原文版封面,台灣繁體版由和英文化出版

《Many Moons》一直是我鍾愛的一本繪本,偶爾當心頭上出現困惑、思考人際之間比較複雜難解的問題時,不時就會想起這本書。書中故事是這樣的:

從前從前有一個國王,他的女兒病了。

生病的小公主對國王說:「只要我能擁有天上的月亮,就不會再生病了。 」

小公主的一句童言童語可是考倒了國王。於是國王開始召集皇宮裡最聰明的大臣、最專業的數學家和最厲害的魔法師,一起想想辦法。

聰明的大臣、數學家和魔法師都擁有各自的專業,可是對於該如何取得遠在天邊、難以觸碰的月亮,都傷透了腦筋。最後,他們只有一個共同的答案,那就是:不~可~能(而他們也都各自依照專業判斷與推論而來的說詞為此辯護)。

哎呀,該怎麼辦呢?


為此煩惱不已、感到無計可施的國王,只好叫宮廷小丑來彈琴為自己解悶。小丑問清楚了國王的煩惱,便說:「親愛的國王,如果月亮真如數學家和魔法師說得那麼遠、那麼大而且難以取得,那麼不妨問問小公主,究竟在她的心目中,月亮有多大吧!」

於是,小丑來到公主的房間,輕輕地對躺在床上、病懨懨的公主問:

「公主,請問您說的月亮有多大?」

「我曾經舉起手來試著抓月亮,我想,月亮大概比我的拇指指甲小一點吧!」公主說。

小丑又問:「那麼,月亮有多遠呢?」

「月亮不會比窗外的那棵大樹高。因為有時候它會卡在樹梢..….」公主認真的回答。

小丑再問:「月亮是用什麼做的呢?」

「月亮會發出光芒,當然是用金子做成的呀!」公主邊說,眼神彷彿也發出了微微的光亮。

小丑開心的笑了,他馬上向國王報告,請工匠立刻用金子打造一條月亮形狀的項鍊送給公主。

沒想到,公主一看到閃閃發亮的項鍊開心不已,以為國王真的為她取下了月亮,隔天果真就不藥而癒了。

國王看到公主康復了很高興,但沒過多久卻又開始煩惱。因為他擔心,如果到了晚上,公主發現月亮還是高掛在天空上,那謊言不就拆穿了嗎?

國王又召來身邊人馬開始集思廣益,但是都討論不出一個答案來。

這時,國王又找小丑來彈琴解愁,煩惱著究竟該如何解釋月亮既能高掛天空、又能同時戴在公主的脖子上。聰慧的小丑告訴國王:「聰明的公主說不定會有解答,不如去問問。」

小丑果真跑去問公主這個難解的問題。沒想到,公主聽完竟哈哈大笑的說:

「你們真笨!這個問題太簡單了啊……就像牙齒掉了會再長新牙,花園的花剪下來了會再開花,獨角馬頭上的角掉了會再新生。月亮被摘了下來,當然也會再長出一個來呀!」


故事結束。原來,困擾大家的問題對小公主而言,根本就不是一個問題。

《Many Moons》真是個可愛又具啟示的故事,這本書從我進出版社上班時期購入後,就一直讀到當媽媽以後。記得女兒快滿兩歲時,我開始講這個故事給她聽,年幼的孩子似乎喜歡書上淡雅的插畫風格,我猜她大概也喜歡小丑的笑臉與公主看到月亮項鍊時的開心,還有很多很多東西都會自己「長出來」的這個概念,就像她的小牙齒一樣。

對我而言,這個故事則更多了一些啟示。

我們常常都會用自以為是的角度,主觀的給別人一些建議(例如:「你就是因為......所以才.......,我覺得你就是.......,才會........」);或者是用自己親身的經驗,對別人耳提面命來避免對方重蹈覆轍(例如:「哎,我跟你一樣,我以前啊就是...... ,你千萬別像我一樣.......」)。

就像故事裡的大臣們,各自運用自己的一己之見(或基於某種專業領域的知識),就直覺的判斷為公主摘下月亮根本是一件不可能的事,於是便斷然否定了公主的想法,卻從未想要認真的去了解「公主心中的月亮」是什麼個模樣。

事實上,往往被自己認為是個問題的問題,說不定對別人而言,根本沒有那麼嚴重,甚至根本就不是個問題。反過來想,對自己不造成問題的問題,很有可能對別人是個極大的難題。這提醒了我們,得更敏感於別人的需要,而不自溺於自己的想要。

從這個角度來回溯《Many Moons》這個書名,天上的「月亮」僅有一個,但人人心中都各自有一個月亮。當我們時時想到這些Many時,就能提醒自己以更開放、寬廣的心去看待別人與世界。從這個角度而論,顯然原文書名的涵義比中譯本的書名《公主的月亮》要高明許多呵。

有趣又幽默的鼻屎繪本

童年童書

如果非要挑本最愛的書,那大概是想保有童心的自己!

發布評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區