原來太宰治也有幽默的一面！- 讀太宰治《御伽草紙》

5 月 4 日

日本文學中，經常有「翻案」作品，也就是以耳熟能詳的故事為基礎，以新的觀點詮釋、解析，而這本書便是以幾篇經典日本童話，由太宰治個人的視角，賦予了這些故事全新的面貌。

▏這本書在說什麼？

當初看到這書名，一時摸不著頭緒內容到底要談些什麼。上網查了一下，原來「御伽」是大人說給孩子聽的故事，也就是童話；而「草紙」則是指通俗、娛樂的書，因此「御伽草紙」就是說給孩子聽的通俗故事書。日本文學中，經常有「翻案」作品，也就是以耳熟能詳的故事為基礎，以新的觀點詮釋、解析，而這本書便是以幾篇經典日本童話，由太宰治個人的視角，賦予了這些故事全新的面貌。

這本書是在二次大戰期間，太宰治帶著家人到太太娘家躲避空襲，在防空洞中為孩子們說的故事。除了故事本身，還加入了很多個人意見、牢騷、諷刺，非常有趣。讀過《人間失格》再來讀這本書，會對太宰治如此多元的創作面向感到訝異，原來他不只是那個沉淪、逃避現實的憂鬱大叔，他也有充滿童心與黑色幽默的一面。

▏老故事，新詮釋

這些經典童話，包含〈浦島太郎〉、〈肉瘤公公〉、〈狸貓與兔子〉以及〈舌切雀〉等，原本都有一個想傳達給世人、尤其是孩子的寓意；而太宰治對於道德說教並無太大興趣，他喜歡不帶偏見的觀察故事中的人物細節，好人壞人沒有那麼絕對，他嘗試推敲角色內心的想法，刻劃人物性格。在他的重新詮釋下，這些角色有了嶄新的樣貌，變得更加立體、鮮活，這是我非常喜歡這本翻案故事集的部分。

在〈肉瘤公公〉這一篇的最後，太宰治說道，