撐粵語第二講：巴打? 巴閉? 兜巴星？？

今天和大家分享 巴［ba1]字在粵語上的活用。

除了地名翻譯（如巴西、巴拉圭），巴在粵語上有一些很有趣的用法，但大致有三種。

首先是音譯，

如巴士(bus)，即是台灣的公車。港澳人會用坐巴士，坐大巴或小巴來形容。這裡延伸些相關的內容，在足球術語上有"Park the bus "意指打防守足球，最早見於著名領隊Mourinho的訪問而來[1]，香港直譯其為"泊大巴"，這裡並不是指真的去泊巴士，而是打防守足球。台灣的朋友不妨在看比賽事時說這句，相信港澳的朋友會驚訝你的粵語十分道地。

此外，這種譯名相同邏輯也可運用在其實方面，例如：的士(taxi)、多士（toast) 、士多（store)等。而最道地的用法，當然是：巴打、巴絲，解作兄弟與姊妹。(來自音譯brother and brother+sister。) ，可用於血親，但較常用於網絡上對網友作稱呼。

第二種用法 是「巴+ 」，這巴再加上一個字，常用於形容人和事，例子如：

巴閉，可褒可貶。褒則解作厲害，與台灣近年流行的「猴塞雷 」（好犀利）意思相近。而貶義方面，則用於解作：大驚小怪、小題大作，語帶反諷。可以看看下面的例句：

例句：佢真巴閉！無咩可以難例佢。

例句：佢真巴閉！咁都要話比阿sir知。

如短片所述，巴閉源於外來詞，按羊城網 的文章指，其為唐宋時期廣東沿海與外商雞同鴨講，當發生金錢紛爭時，外商常呼BAPRE、BAPRE（解OMG)態度甚囂，故廣東人取其諧音「巴閉」形容之。不過，有學過廣東話的朋友都會明白，廣東話的用語習慣都喜歡在句中加形容詞，特別是和人爭論，筆者覺得用上 "巴X閉" 的機會可能比較大。

此外，"巴+"用法，還有幾組常見，例如：巴辣、巴揸

這兩組皆貶義詞，用來形容很麻煩的人，前者常指很難應付的人；後者則指多管閒事，愛七嘴八舌的人，兩組詞過往習慣用在女性身上。

第三種用法是和掌結合，

例如巴掌，形容手掌，若是想表達賞他一巴掌，廣東話的用法通常會直指把"掌"拿走，只用巴即可，會變成：給他一巴，或更道地，兜巴星。 網絡常見的meme圖 (梗圖)，便是這組動作。

[1] https://idiomorigins.org/origin/park-the-bus