女书翻译《发哨子的人》

女书，又名江永女书，是一种独特的汉语书写系统。它是一种专门由女性使用的文字，起源于中国湖南省南部永州的江永县。
女书的存在，主要是由于中国过去的旧思想使当地女性不可以读书识字，所以当地的女性发明了女书，以作为姊妹妯娌之间的秘密通讯方式。女书严禁男子学习，而一般男子亦会把女书当成是普通的花纹。女书的存在已经超过数百年。
摘自维基百科

曾经，包括火星文在内的网络流行亚文化、以及包括精灵语在内的由专业人士创造出来的文化，象征着文化的多元性和生机；如今，它们发挥着和女书一样的作用——反抗霸权。

以下《发哨子的人》女书翻译是通过https://nushuscript.org/ 生成的，其简体中文原文请见于原文。

借此感谢致力于女书研究和保护的学者和志愿者们，感谢不断奋斗着的“第二性”们和“第二公民”们。