不知道為何寫起matters上來。
領導（Ｘ） 領袖（Ｏ）
早些時日，無意中看到Viutv兒童節目中，主持人使用領導一詞，而不是領袖，說「領導同學」，而不是「帶領同學」。香港輿論一般稱這些從中國來的詞語是匪語，然後論證這類詞語有多不好，或傷害了中文諸如此類。不過其實我們真正心情是不想自身的文化消失或被取代，就算社會學也有「文化資本」一說，也可以說成不想自己的「生存空間」消亡或被入侵，這件事是有實利和實際生存面向，是文化保守主義。
97前，有個搞笑節目叫《笑聲救地球》，簡單來說就是快來臨97，香港社會有末日情緒，尤其六四之後，所以就用笑聲拯救世界。《笑聲救地球》其中有個環節叫《97前後》，用趣劇的形式對照97主權移交前後，香港人說話在用詞、用語和習慣方面的改變。為貫徹戲劇效果，是連行為習慣、小動作、衫褲鞋襪等等都變成了大陸的一套。用現在的說法，其實就是文化清洗。只不過在搞笑的世界，一切都只是笑料而已，就像把人從懸崖推下去，不會死，只是下面的地面穿了洞而已，沒有人會視之為謀殺案。
97年之後過了二十五年，與當初想像中的未來皆不同。的確，像「高檔」、「領導」這些詞語已入侵香港人的說話，主流很多人不再講「高級」、「高尚」，改講「高檔」，諸如此類。而其他都大致維持原狀，還掀起保持自身文化的小潮流。另一方面，香港一直有新的詞語造出來，例如BB（e.g.千空BB、阿司BB）、見字飲水、潮語（「潮語」一詞其實已經不潮了），大抵維持自身語言上的文化活力，甚至輸出了「左膠」一詞。
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…