貓魚

喜愛在這平台分享我的生活、手繪、手作、信仰日常,支持好文章。 歡迎訂閱支持我的創作,同時你也可以成為讚賞公民,一起在這裏創作,互相拍掌👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻https://liker.land/karenlee9240/civic 聯絡貓魚: karenlee9240@gmail.com

我與印尼工人姐姐的雞同鴨講

發布於
記得在多年前女兒還在八歲,小兒子還在我肚子裏的那年,我家聘請了一位印尼工人姐姐,由於時間關係,我在很倉猝的情況下聘請了她,之後因溝通問題發生了一連串的「雞同鴨講」事件.....


記得聘請她之前看她的自我介紹是懂英語,不懂廣東話,我本來是想找一個懂廣東話的,結果因時間緊迫也選擇了她,心想懂英語也好,至少大家言語上溝通得到。

印尼姐姐來到的那天,我與她用英語交談,似乎她只明白一些單字,但整句英文就似乎不太明白了,看見她望著我一臉茫然的樣子,我心就一直下沈.........莫非.......

唉.........原來她的英文能力就只有一點點,怪不得聽不明白了,我暈啦 @_@~

這一刻我簡直是狂抓到極點了,那一刻我狂抓的不是怪責她為何說自己懂英語溝通,而是狂抓著怎樣和她溝通!

言語不通確實是一個超大的問題,原來印尼姐姐只懂一點點英文單字,至於廣東話就要從零開始啦,起初我與她溝通的方法就是「身體語言 」+「英文單字」~慢慢再加點「廣東話」。

在這段時間大家都溝通得很累,我想她幫忙做的事情她不明白,她不明白又不知怎樣問,常常靠「估算」去完成任務,所以常常「搞錯」,很多時我唯有用身體語言~親身示範給她,過了一些時間她總算比較知道我的要求了,雖然為了讓她明白我已吐了不少「血」~


我與印尼姐姐的溝通問題是典型的「雞同鴨講」我是「雞」,她是「鴨」,在印尼姐姐耳中所聽到我説的是一串串「咯咯咯咯⋯⋯」哈哈~

直至兒子半歲左右,我終於找到方法解決這個問題。當時我正在用「閃卡教學法」讓小兒子認識一下中文字,希望幫助他的大腦發展更快,靈機一觸,我就一起教印尼姐姐讀中文字。我教她如何發音,她就用印尼話拼音寫下,和小兒子一起學習,我也要求她每天要溫習,平日我不在家時要求她也溫習廣東話同時又「讀」給小兒子聽,一舉兩得!


這個方法很有效,過了大約半年左右的時間,印尼姐姐說廣東話的能力突飛猛進!她的廣東話甚至比較其他印尼姐姐還要說得純正呢! 我們不再「雞同鴨講」了!我不用「吐血」了哈哈~

在此要感謝 @射手媽咪婷婷 的社區活動提案,讓我可以再次回味這些年與這位印尼姐姐苦與樂的回憶啊!


喜歡請支持我的文章/圖文創作:https://liker.land/karenlee9240/civic

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

社區活動提案:雞同鴨講的經驗

學會放下,是一生的功課 | #生命成長

25

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區