風翔萬里

住在海港山城,患有文化、歷史和藝術上癮的單身大齡女子,分享生活體驗與個人觀點

Matters追劇指南—台灣人共同的經典美劇回憶《台視影集》

發布於
修訂於
80、90s那樣的純樸年代,台灣民眾有著老三台播放的美劇影視作為共同回憶,最早是台灣電視公司在每週六晚間8點到9點引入美國電視影集天龍特攻隊(The A-Team)、百戰天龍(MacGyver)、霹靂遊俠(Knight Rider)、新虎膽妙算(Mission Impossible)等,進行中文配音後在台播出,我們一起來回顧這些青春的回憶吧!(播出集數日期等數據資料皆參考維基百科進行整理)

前言

80、90s那樣的純樸年代,早期訊息流通不像現在有網路,資訊流傳迅速、無遠弗屆,小時候有人出國可是一件大事,任何從海外引進的舶來品,舉凡糖果餅乾、生活雜貨、文具雜誌、唱片電影都可以羨煞眾人目光。

但台灣的民眾還是有著老三台電視播放的美劇影視作品作為共同回憶,最早是台灣電視公司在每週六晚間8點到9點引入美國電視影集天龍特攻隊(The A-Team)、百戰天龍馬蓋先(MacGyver)、霹靂遊俠(Knight Rider)、新虎膽妙算(Mission Impossible)等,進行中文配音後在台播出,後來其他電視台見好也慢慢跟進,我們一起來回顧這些經典的青春回憶吧!(播出集數日期等數據資料皆參考維基百科進行整理)

你記得「台視影集,有口皆碑」嗎?

1984年10月27日,台灣電視公司在每週六晚間8點到9點引入美國電視影集,進行中文配音後在台播出,播出時段被冠上《台視影集》之名。在老三台的年代劇集內容對台灣觀眾十分新鮮,由於美國影集題材新穎,主角們經常是行俠仗義的英雄人物,因此獲得膾炙人口了空前成功,是最熱門的收視黃金時段。

當年播出《台視影集》之前,台視會加入自製的3D電腦動畫作為開­場,並搭配台視播音員陳振中先生的男聲旁白「台視影集,有口皆碑」,對許多從小看中文配音《台視影集》長大的朋友想必記憶猶新。《台視影集》在1984-1996年的期間週六晚間的主要時段,播映了25部以上美國的當紅影集。

影集播映前有「台視影集,有口皆碑」的動畫及旁白

天龍特攻隊(The A-Team):第一部打入台灣市場的美劇

《天龍特­攻隊》(The A-Team,1983年1月23日至1987年3月8日在美國NBC首播,全部5季­共98集)是首部引入台灣電視播映,並且獲得極高收視率和成功迴響的美國影集。它的開啟了台視週六晚間8點《台視影集》的固定時段,後來「天龍」二字更成為台視影集為引入的美劇經常見到的中文片­名命名元素。

《天龍特­攻隊》中文片頭簡介

《天龍特­攻隊》是五個越戰英雄組成的佣兵團隊,每個角色都個性鮮明、身懷絕技,彼此默契十足合作無間,時有笑料、各種軍武轟炸爽度也很高。當時由影集片頭的中文劇集簡介也是經典,這段旁白是由怪頭的配音員黃偉力錄製。

《天龍特­攻隊》是許多台灣觀眾有生以來的第一部美劇,有著不可磨滅的經典地位。後來在2010年翻拍上映的電影版《天龍特­攻隊》,算是重新又圓了一次《天龍特­攻隊》粉絲的夢,主要的故事線是《天龍特­攻隊》成軍過程和潛逃的成因,這是影集裡之前未曾提到的故事,比較像前傳的補完。

2010《天龍特­攻隊》電影版預告

2010電影版的泥巴(漢尼拔)是地表最強老爸連恩。尼遜擔綱(他真的超適合這個角色),電影版還有原劇集的演員回鍋客串是小小的彩蛋。可惜2010電影版票房差強人意,續集遲遲未推出,目前只看到2018年電影公司有推出試片短片,它真的爽度十足的好故事、好電影啊!希望很快可以看到電影公司推出續作電影,此外Youtube上可以撈到一些原音播出的1983年影集片段,歡迎各位再重溫舊日經典。

百戰天龍馬蓋先(MacGyver):足智多謀、簡樸低調的平凡英雄

《百戰天龍馬蓋先》(MacGyver)大概是台灣每個五、六年級生曾經最憧憬的平凡英雄,這部影集是1985年9月在美國廣播公司電視網(ABC)播出,直到1991年至1992年中才結束,全劇共有七季139集,故事舞台遍及世界各地,但實際上全劇只在南加州與加拿大溫哥華周邊進行拍攝。

1985《百戰天龍馬蓋先》片頭

《百戰天龍馬蓋先》影集主要內容是擔任密探、調查員的馬蓋先的各種冒險故事與化解危機的過程。馬蓋先因少時一次槍枝走火事故,不喜歡使用槍械,並且盡量避免暴力。他的憑藉的武器是腦袋裡各種豐沛的物理化學知識,還有作為傍身工具的一把萬用瑞士刀。那時候所有男孩子身上都希望有一把瑞士刀隨身,好像自己就可以像馬蓋先一樣冒險犯難、足智多謀,根本完全是瑞士刀的超強置入行銷啊!(笑)

馬蓋先富有急智,身陷險境時總是可以冷靜的隨手利用身邊任何不起眼的物品,巧妙活用自身所學的各種物理化學知識解決困難。馬蓋先曾說過,「重要的不是我身上帶了什麼,而是我路上會撿到什麼?」(超酷的有沒有!)影集最初的幾集當中,曾經使用迴紋針阻止一場核彈危機,這也是最被觀眾津津樂道的一集經典冒險故事。(有沒有人記得?)

馬蓋先最重要的朋友兼上司是老皮(真人老皮Pete Thornton皮特 · 桑頓過世的時候影迷們都很傷心Q_Q),還有老是出錯要人幫忙收爛攤子的賈大頓,他對朋友一片真心赤誠、肝膽相照,但面對敵人如瘋狗老莫,永遠會覺得馬蓋先十分機敏睿智,難以應付;由於親人的早逝他對親密關係的建立一直有所抗拒,一直到最後一集見到前女友為他生下並養育了兒子,孤身一人的馬蓋先才終於有了家人。

馬蓋先的中文配音是由劉鍚華老師擔任,中文馬蓋先最讓觀眾印象深刻的台詞是:「帥呀!老皮」這句台詞是只限台灣才有的配音原創台詞。此外據說飾演馬蓋先的理察·狄恩·安德森在現實中也具有理化教師資格,馬蓋先和理察本人的學歷都是麻省理工學院畢業,差別只在馬蓋先是物理系,而理察是機械系畢業。(戲裡戲外都是物理學霸無誤!)

理察·狄恩·安德森為舒跑拍攝的代言廣告

由於《百戰天龍馬蓋先》實在人氣爆棚,1990年台灣本土運動飲料品牌舒跑還跨海請李察來台拍攝了一系列代言廣告。(當時老爸曾去美國出差受訓,回到在旅館打開電視,看的還是美國當地播映最新的《百戰天龍馬蓋先》)理察當時一定很詫異,在跨越半個地球外太平洋西側的遙遠小島,他竟然有如此的超高知名度與火熱人氣。

馬蓋先影集結束後,仍有兩部電視電影作品產生,但知名度不若影集那麼為人周知,分別是《馬蓋先奪寶奇謀》(The Lost City of Atlantic)和《馬蓋先橫掃千軍》(Trail to Doomsday),粉絲如果收藏全套的美版DVD就可以全部一網打盡喔!

馬蓋先影集裡的一些方法後來在Discovery裡的《流言終結者》裡曾被認為是偽科學,而作為題材破除其錯誤之處,但絲毫不影響他在影迷心裡的地位及務求動手實作的馬蓋先精神。現在投身理工領域的社會中堅份子,在少時可能都是受到《百戰天龍馬蓋先》的深刻影響。(笑)

經過了30年,《百戰天龍馬蓋先》曾一度不為年輕世代所知,直到2016年美國CBS重新翻拍了《新馬蓋先》影集上映,這個電視傳奇人物的大名才再度回到千禧世代的認知裡。如果你自己也是《百戰天龍馬蓋先》的老粉絲,現在可以和子姪輩一起看看《新馬蓋先》,比比前後兩代哪個馬蓋先比較厲害喔!

2016《新馬蓋先》中文預告

霹靂遊俠(Knight Rider):在中視播出的《霹靂影集》始祖

《霹靂遊俠》(Knight Rider)是美國NBC1982年至1986年首播的熱門電視劇,全部四季共90集。男主角由是大衛赫索霍夫(David Hasselhoff)飾演的李麥克(Michael Kinght)。李麥克與高科技人工智慧車「夥計」( Kitt) 一起到處打擊犯罪打擊犯罪、合作無間,使大衛成為台灣家喻戶曉的大明星。

如同馬蓋先的中文配音也有原創台詞一樣,李麥克和霹靂車的中文配音是杜滿生與劉傑配飾,在中文配音裡夥計稱呼麥克為「老哥」,對比在英文原聲裡夥計直接稱呼麥克為「麥克」有另一種人車之間親暱的兄弟情。(笑)

《霹靂遊俠》中文版片頭

霹靂車夥計除了聽從搭檔李麥克的指示進行活動,也會遇到不懷好意的壞人覬覦,擁有人工智慧的夥計在劇中也時常自己對付來者不善的不速之客。造型流線的霹靂車,在引擎蓋與保險桿接合處中央、有一處細長方形的黑洞放置一排紅色閃燈,此排閃燈是夥計的掃描器,可以進行車體外的聲音、影像辨識,同時象徵夥計的機器生命徵象,如果夥計電力低下或喪失電力、此閃燈就會熄滅,人工語音回應也會變得緩慢或進入休眠。,

李麥克在當時是風流俤儻、正直勇敢的英雄化身,40年前霹靂車所擁有的自動駕駛、聲控解鎖、衛星導航、車用視訊、人工智能對話、手錶通訊裝置是眾人夢寐以求的科技裝備,想不到現在全部都變成普羅大眾可以享用的日常配備了,換句話說現代人人都可以當李麥克了!(快!報名除暴安良打擊犯罪的自由鬥士這裡去!)其他渦輪推進、超速動力裝置,我們雖然沒在現在平時的汽車裝置看到,但已在改裝車實現了!(不信你去看盧貝松執導的TAXI,想超速就超速、想飛就飛,都改給你看了!)

40年後李麥克與夥計重開機後的對話

影集結束之後原版的道具車成為大衛赫索霍夫的私人收藏近40年,近期他將車子釋出進行公益拍賣,希望可以把夥計交給《霹靂遊俠》的忠實影迷,如果開價夠高,大衛還會親自送貨到家,而拍賣所得收益將全數進行公益慈善。

《霹靂遊俠》結束後雖然陸續還有數部相關劇作影集,但都不如當年原版的有強大的影響力,據傳由華裔導演溫子仁目前正在籌拍電影版《霹靂遊俠》,雖然李麥克選角還不知道,但可以期待大衛赫索霍夫會進行電影客串,如同天龍特攻隊重現經典一般,期待電影版的李麥克和最新科技的霹靂車夥計也能再重回忠實影迷眼前。

百勝天龍:少年印地安納瓊斯(The Young Indiana Jones Chronicles):為青少年製作的法櫃奇兵系列影集

《百勝天龍:少年印地安納瓊斯》(The Young Indiana Jones Chronicles)是喬治·盧卡斯在1992年到1996年間所製作的電視影集,由美國廣播公司(ABC)聯播網在1992年3月4日到1996年6月16日播出,共有3季44集。這部影集在台灣播出時已經不再採中文配音,而是原音搭配中文字幕。

《百勝天龍:少年印地安納瓊斯》產在電影印地安納瓊斯系列的《法櫃奇兵》(1981)、《魔域奇兵》(1984)、《聖戰奇兵》(1989)三部電影之後。主要故事內容為虛構的93歲老年印第安納·瓊斯博士以回憶形式講述其幼年及青年時的傳奇冒險故事。

影集系列由三個演員扮演了印第安納瓊斯:肖恩·派屈克·福蘭納瑞扮演了16至20歲的青年印第安納;科里·卡里爾在若干集中扮演8至10歲的少年版本;喬治·霍爾扮演93歲的老年瓊斯為每一集作旁白。

1990年盧卡斯開發《百勝天龍:少年印地安納瓊斯》影集主要訴求是要寓教於樂,所以比電影編劇更費心力,他首次與製片人里克·麥卡勒姆合作,為每一集構思編寫故事。《百勝天龍:少年印地安納瓊斯》故事時代背景主要落在二十世紀的初期(1908-1920)。

這部影集最特別的是綜貫了瓊斯博士一生,從童年、青年、中年(哈里遜福特曾客串演出)到老年,分別由四個演員擔任演出,並承繼印地安納瓊斯系列的風格,製作精美考究,拍攝場景遍及全球數十個國家。

《百勝天龍:少年印地安納瓊斯》穿過了許多歷史畫面,其中的明星有丹尼爾·克雷格、克里斯多福·李、鮑勃·派克、傑弗里·賴特、馬克·沃倫、凱薩琳·澤塔-瓊斯、伊莉莎白·赫莉、安·海契、瓦妮莎·雷德格瑞夫、朱利安·費洛斯、蒂莫西·斯波。

少年印弟安納瓊斯影集回顧

新虎膽妙算(Mission Impossible):最早的特務團隊影集作品

《新虎膽妙算》(Mission: Impossible)是美國美國國家廣播公司(NBC)1988年製作的電視影集,於1988年10月8日至1990年2月24日播映,全35集。台視於1990年9月29日至1991年5月11日播出中文配音版本。小時候不明白為什麼劇名要加個新字,後來才知道《新虎膽妙算》是1966年至1973年製作的電視影集《虎膽妙算》的新版本。

故事由五名各懷絕技的成員為主角,他們是:團隊首領「龍頭」、易容高手兼語言專家「千面」、拳腳身手高超的「高手」、電子科技專家「鬼才」、女設計師凱絲及其後繼者雪倫等人。他們以先進的秘密武器及電子器材為主要工具,承接美國政府指派的秘密任務,辦案地點遍及世界各地,辦案手法更屢出奇招。

《新虎膽妙算》片頭

「龍頭」(吉姆·菲爾普斯 Jim Phelps)一角在1966及1988年的版本都是由同一位演員彼得·葛瑞夫斯飾演,在1988年新作首集中,「龍頭」此次重出江湖是因好友遭殺手毒害才又重紅團隊調查。電子科技專家「鬼才」在1988年版本中由1966年版本非裔黑人演員的親生兒子接演,二代父子在戲劇的傳承也造成了話題。

團隊首領「龍頭」的主要工作是聆聽上級的磁帶內容,接受艱鉅困難且機密的任務,影音磁帶內容一旦播送完畢後,會在五秒內自動銷毀。《新虎膽妙算》一定要看最前面2分鐘「龍頭」在哪裡、怎麼拿到磁帶機,還有機器燒燬瞬間的冒出的一縷白煙,是影集的醍醐味啊!(笑)

1996年首次改編的電影版「不可能的任務」是由因「捍衛戰士」爆紅,把全系列版權都買下來的湯姆克魯斯擔任監製並演出。阿湯哥飾演的角色就是原作《虎膽妙算》系列影集裡的「千面」。

1996不可能的任務電影預告

但「不可能的任務」系列整個電影劇情內容因為完全聚焦在塑造湯姆克魯斯成為新一代特務英雄,團隊互助合作的成份大減、強化了個人英雄主義,甚至還出現背叛情節的設定,改編內容和影集相比已完全變樣。

原作影集飾演「龍頭」的彼得·葛瑞夫,了解長年演出的指標角色在電影中變成反派且會死,拒絕接受演出。但從1996年的電影「不可能的任務」在全球紅火賣座而不斷翻拍新作,已經成為一個雖出於《虎膽妙算》系列但不被老影迷接受的、自成一格的電影系列。

銀河飛龍、星艦迷航記(Star Trek):太空科幻與哲學的傳世巨作

《銀河飛龍》(Star Trek:)是一齣背景設定在《星艦迷航記》時空的科幻電視影集,從1987年9月到1994年播映在CBS播映,共七季178集。台視於1992年4月4日起播出一、二季,並在1995年11月26日起播出第三季後停播。

《銀河飛龍》片頭

《銀河飛龍》影集故事主要是以是銀河星艦企業號航員的冒險歷程。企業號D型是一艘銀河級星艦,主要任務是用以進行宇宙探索和星際外交,將人類對宇宙的探求進行最大化,雖然航員們都崇尚和平,但在有必要的時候,企業號也能進行太空戰鬥。

企業號上的船員有各種族裔,除了人類、仿生人、克林貢人、貝塔人等不同星際種族一起生活。劇情故事使用各種外星種族之間發生的事件與科幻元素設置,來探討真實世界裡各種的社會、政治、個人及心靈議題,《銀河飛龍》劇中有很多人性探討的想法及討論,也反應製作人吉恩·羅登貝瑞對未來的願景,期許未來人類有朝一日將會超越戰爭、種族、偏見、與貧窮,實現世界大同的理想。

霍金客串銀河飛龍影集

企業號的艦長是位經驗豐富、充滿智慧和理性的法國裔人類—尚路克·畢凱(Jean-Luc Picard),由派崔克。史都華飾演,這是他最廣為人知的戲劇角色,看星艦有80%都是為了看畢凱艦長的迷人風采無誤!小時候我不是科幻迷,偶爾才看《銀河飛龍》,對整個星艦作品的認識不多,但是仍是畢凱艦長腦殘粉(笑),只要有畢凱艦長在就讓人安心是一種難以表達的、對角色的信任感。

《銀河飛龍》後來衍生許多系列影集和電影,已經成為一部以科幻形塑討論人類未來理想國的傳世巨作。(請當心入坑)

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

社区活动提案 | Matters追剧指南

43

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區