羅越

日文譯者、撰稿人,自稱“日劇愛好家”。畢業於南京大學中文系,曾任職日本時尚雜誌《with》、《美的BITEKI》中文版編輯。每週更新,歡迎追蹤。Notion頁面➡️ https://luoyue.notion.site/adabf4a190044417b01f803edf92b7b4

Medley047~玻璃天花板

發布於
💬日相四國大戰|㊗️高松宮世界文化獎|📺夏季檔落幕|📼重溫2001年經典日劇|🍭常規劇集續評|🪶遷徙的鳥|📽映像世紀①|🤼‍♀️搏擊俱樂部|🦠車諾比|🎤新劇快訊|🎞王家衛電影日譯|🖋雙叟文學獎揭曉|📱蘋果發佈會|🧸新EVA劇場版𝄇

9月的第3個週末,大家好。

來勢洶洶的颱風與上海擦肩而過,雨過天青的早晨,出去散步時風涼涼的,是今年頭一回切身感受到的秋意,濃濃的桂花香彷彿就在鼻尖了。本期開始,週報的「純文字版」也會在個人小站(luoyue2020.micro.blog)同步發出,歡迎移步閱讀。

2021年美國網球公開賽近日落幕,邁向年度全滿貫偉業的德約科維奇在決賽中被俄羅斯選手梅德韋傑夫直落3盤擊敗。只能說,每個人都有自己的玻璃天花板。


愛藏日本 

  • 日相菅義偉宣佈「退位讓賢」後,自民黨開啓「四國大戰」模式:前首相安倍晉三支持女性政治家高市早苗,帶領數十位議員為其站台,高市投桃報李,各政策也將延續安倍路線;安倍的「宿敵」石破茂決定支持在黨內遭到孤立的河野太郎,小泉進次郎等青壯派以及對河野青眼有加的菅義偉同樣表示支持;幹事長、「造王者」二階俊博則轉向岸田文雄;另一位女性政治家野田壓哨參選……
  • 2020年因疫情取消的第32屆「高松宮殿下紀念世界文化獎」近日頒出,華人音樂家馬友友、澳大利亞建築家格倫默科特、巴西攝影家塞巴斯蒂安薩爾加多等4人獲獎,演藝類輪空。


  • 日本設計團隊nendo為哆啦A夢主題館打造周邊,依舊走極簡風但竹蜻蜓、任意門等概念都用上了,紀念品小賣部蓬蓽生輝。 

日劇人間 

始終 

  • 《TOKYO MER》EP11,大結局收視飆高,完滿落幕,TBS「日曜劇場」連續3季交出亮眼答卷。鈴木亮平的表演說服力極強,某種程度上彌補了卡司、劇情的乏善可陳(本集中在低處進行診療的賀來吸入有害氣體險些昏厥,特定橋段的重復使用凸顯編劇的捉襟見肘)。fin. 


  • 《緊急審訊室》S4EP8-9,大國塔子(桃井薰)的事件成為第4季的「畫框」,大塚寧寧在大結局中客串出演。如果說《TOKYO MER》的創新是在醫療劇中加入「打戲」(動作場面),而只靠文戲(與大叔們耍嘴皮子)撐場面的本劇未免過於「粉絲向」。fin. 
  • 《崗亭》EP9,在打消「利用」疑慮後,川合幫助藤前輩找出多年前的肇事者,「搭檔愛」、「團隊愛」溢於言表。本劇以最貼近生活的民警為主角,案件也跟「凶惡」、「陰謀」搭不上邊,但反而成為近年罕有的、真摯誠懇的佳作。以日劇的體量、投資,比較適合拍攝小而美的作品,《TOKYO MER》後兩集的視覺特效顯著縮水。fin. 


  • 《承諾灰姑娘》EP10,由於日劇題材過於重復,我現在開始每季、每個類型只追1部。例如夏季醫療劇追了「MER」、刑偵劇追了「緊審」。這部「漫改愛情輕喜劇」因為兩位主演還算看得津津有味。菊乃在大結局中格外搶戲,以至於尾聲處一成送鞋的橋段有些畫蛇添足。fin. 


重溫 

  • 《愛情革命》EP11,矢吹決定拿下重要的舞台劇工作後向恭子求婚,須賀查出片桐議員副手清水才是罪魁禍首,大小姐找回吉田「出馬」競選與清水正面對決。恭子醫院發生醫療事故,年輕護士被收買頂罪,她想讓須賀曝光內幕,須賀情急之下說出一年前與她分手的真相……這兩集沒有片頭獨白,失色不少。
  • 《再見,小津老師》EP10,籃球隊獲得參賽權,小津老師信守諾言離開學校。臨走時少不得說些違心的狠話,為大結局的情感迸發做鋪墊。 
  • 《奉子成婚》EP8,千代與隆之介照顧侄子三太,體驗了一回當爸媽的感覺,望著隆之介的背影,千代想到父親一徹,小時候如何被他背著趕去醫院的情景。千代把隆之介製作的、描述親情關係的廣告片拿去給一徹看,父親終於松口,同意他們的婚事。 


續評 

  • 晨間劇《歡迎回來 百音》W17我們能做的,神野(安田美櫻)接替朝岡(西島秀俊)後天氣預報收視率大跌,觀眾反映她太花瓶、缺乏公信力,朝岡安排男組員內田加入,與神野交替擔任主播。這一段引出男女性別偏見(定見)的現實,實際上日本大多數主持工作由男性把持,女性通常作為輔助性的播音員出現。百音的感情戲繼續加溫,登米的眾人終於看到心心念念的「大結局」,菅波的房間好多鯊魚哦~


  • 《桑道》2021SP11,原田泰造造訪位於佐賀的御船山樂園酒店,建築設計現代簡約,大堂由teamLab打造,客房配有私人桑拿,大浴場甚至還能體驗綠茶桑拿。本集側面提及了疫情對生活的影響。


  • 《#徵集家人》EP7-8,夏季檔最為失望的非本劇莫屬。編劇的才華趕不上製作的水準。接近「特攝戰隊片」的風格與單親家庭面臨的困局南轅北轍,重岡大毅露牙齦的笑容用力過猛。 


其他 

  • 找來雅克貝漢的紀錄片三部曲,本週看了第1部《遷徙的鳥》。喜歡影片中大量跟拍鳥類飛行的鏡頭,沒有多餘的抒情或解說,只是靜靜地,看著一批批候鳥飛過自由女神像,飛過聖米歇爾教堂,飛過田野與溪流……鳥類如此美麗,能力超群(上天下海),周而復始地南北旅行,是習慣定居的人類的反面,怪不得自古以來會是人們崇拜、憧憬的對象。 
  • 開始重溫NHK的鴻篇巨製《映像的世紀》,第1集名為「20世紀拉開帷幕 鏡頭捕捉到的歷史片段」,時間跨度大約是19世紀末到一次大戰開戰前夕的1914年。世紀之交,全球各大帝國正在享受最後的榮光:法國拿破侖三世召開世博會;英國維多利亞女王健在;俄國羅曼諾夫王朝300年大慶;中國的清王朝;美國的移民潮……黑白畫面充滿溫度。 


  • 時隔多年再看大衛芬奇的《搏擊俱樂部》,主題當然是對現代生活方式(宜家)的反叛與嘲諷,這次終於能看懂電影里的性暗示了(例如高樓大廈的隱喻)。這種感覺有點像《紅樓夢》,小時候讀完全無法領會那層言下之意、弦外之音。 
  • HBO迷你劇《車諾比》名聲在外,終於抽空看完,並不怎麼好。也許受限於篇幅,劇集僅僅停留在災難片的範疇,把事情按部就班地過了一遍。電視劇的時長優勢沒發揮出來,有點可惜。台詞寫得好,摘一段: 
Our secrets and our lies, they’re practically what define us, when the truth offends, we lie and lie until we can no longer remember it is even there. But it is still there. Every lie we tell incurs a debt to the truth. Sooner or later, that debt is paid. 

新劇 

  • 宇多田光為吉高由裡子主演的《最愛》創作了主題歌,歌曲及歌名會一直保密到開播當天,TBS提前鎖定秋季大贏家。
  • 小田切讓在NHK自編自導的作品證實也「自演」了,穿毛絨裝演警犬。
  • 山下智久加盟WOWOW明年首部好萊塢合拍劇。 


絕對語感 

  • 近期王家衛的電影似乎出了4K版,總能看到雜誌廣告或推薦。片名的翻譯是語感變遷的活化石,早期多用漢字意譯(旺角卡門=立刻抱緊你、重慶森林=戀愛星球、春光乍洩=布宜諾斯艾利斯),也有沿用的(花樣年華),後期傾向於音譯英文名(一代宗師)。


越光書房 

  • 堀川理萬子創作的繪本《海上畫室》摘得2021年度第31屆Bunkamura雙叟文學獎。


  • 上白石萌音出版個人寫真書《色色》。

數字庭園 

  • 蘋果發佈會如期舉辦,喜歡iPad mini,但入手的先決條件是iPad Pro推出15寸以上大屏款。iPhone13不打算換,反正也無法旅行。
  • SONY推出PS5新版本系統,支持自行增加SSD閃存;PS4升級9.0,解決了無法現實PS5獎杯等文體;PS5黑色(Midnight Black)耳機亮相;Nintendo Switch 系統更新13.0,支持藍牙耳機。
  • iOS14.8、iPadOS 15正式版。
  • Day One 6.9、Evernote 10.17。

《新EVA劇場版𝄇》,這個長達數十年的動漫系列畫下句點,當初動畫版最後一集留下的空洞總算被庵野秀明填了起來。登峰造極的視覺、音樂製作,層層嵌套的敘事與回環,第4部電影不負眾望,堪稱影史豐碑。也許得另開專文分享我的解讀與感觸吧。 

以上就是本期週報的全部內容,下週同一時間不見不散。 

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

Medley046~下一站微(micro)博

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區