Jerome

連續一年寫作不間斷,可以稍微自稱是個「文字堆砌人」。曾於多領域任職與創業,帶隊完成金氏世界紀錄項目挑戰。現音樂產業 x 文化活動產業與夢想家共同追逐獨角獸中。

[外文編譯] Watershed鄉村音樂節造成二百多例新冠病毒案例

發布於
如果連疫苗的生產大國都無法有效的遏制病毒在戶外現場大型活動的傳播,那麼對於還在努力衝刺的我們來說,更是對大型活動有所警戒與恐懼了。

原文標題:Watershed Country Music Festival Linked to More Than 200 Covid Cases

原文作者:JOSEPH HUDAK

原文日期:2021/8/16

原文連結:https://www.rollingstone.com/music/music-country/watershed-festival-covid-cases-1212657/


前幾篇還在討論關於 Live Nation 要求未來活動所有入場者(不僅是觀眾,還有工作人員與演出藝人!)都必須提供疫苗完整注射證明或是COVID-19病毒檢測的陰性證明才可以進出場館。想不到過沒幾天就陸續傳出七月底的活動關連案例。

美國原本希望在其國慶日前達成的疫苗接種率目標最終也因為政治因素導致無法完成,許多州政府也開始放寬州內的管制限制,但因為新型變種病毒快速肆虐且多數的青少年都尚未得到疫苗接種的保護,結果想當然爾就看到大量的病毒擴散現象,確診案例數快速反彈飆升。

對於現場活動產業而言更是可怕的癥兆!如果連疫苗的生產大國都無法有效的遏制病毒在戶外現場大型活動的傳播,那麼對於還在努力衝刺的我們來說,更是對大型活動有所警戒與恐懼了。


[以下為外文編譯]

Approximately 25,000 fans attended the July 30th through August 1st concert in Washington state

Fans attend the 2021 Watershed festival in Washington state. The country music event has been linked to 210 cases of Covid-19. Tim Mosenfelder/GettyImages

2021年7月30日至8月1日在美國華盛頓州 Gorge 市舉辦的一場 The Watershed 鄉村音樂節活動目前傳出有超過200例的COVID-19關連病例與其相關。該區所屬 Grant County Health District 發言人近日剛剛更新確認人數自週五的160向上增加為隔週的210例。

這一場為期三天的鄉村音樂節舉辦地點在華盛頓州境內的 George 市(編按:是的,合起來就跟美國國父 George Washington 一模一樣的有趣),演出陣容包含 Tim McGraw、Dierks Bentley 以及 Thomas Rhett 等,現場還有超過25,000名粉絲。這也成了自從疫情爆發以來在華盛頓州最盛大的戶外演出活動。但亦是第一場自從今年六月該州解除COVID-19限制禁令後的戶外演出活動造成疫情傳播相關聯的事件。

目前已經被發現的確診者遍佈華盛頓州內11個不同郡內居民以及至少一位是居住在奧勒岡州(Oregon State)。在 Grant County 公共衛生部門對外的發言中提到:「我們呼籲參與了這一場戶外音樂節的民眾進行自我隔離並接受病毒檢測!」

Watershed 音樂節並未要求進場者提供病毒檢測的陰性證明或是疫苗接種證明,但相關的措施已經開始在現場音樂活動產業中快速的成為常態要求了。就在上週,Live Nation(也正是本場音樂節的主辦方,同時也是許多類似鄉村音樂節的主辦單位,例如 Michigan 州的 Faster Horses 音樂節)宣布了這項新政策,他們要求所有旗下的活動與場館都必須向進入人員無論是藝人、工作人員還是粉絲都要提供完整的疫苗接種證明或是病毒檢測的陰性報告,這項措施將自今年10月4日生效。

在芝加哥舉辦的 Lollapalooza 音樂節活動也跟 Watershed 在同一個週末舉辦,這場音樂節算是第一場正式對公眾要求提供疫苗接種證明的戶外活動。對比 Watershed 音樂祭的25,000參與觀眾中有210名被追蹤出的確診案例,Lollapalooza 音樂節約有385,000參與粉絲,目前與該場活動有直接關連的確診案例根據芝加哥公共衛生部門報導為203例。

根據密西根州衛生部門的數據顯示,2021年 Faster Horses 音樂節在七月底於 Michigan 州的 Brooklyn 舉辦,該場活動關連確診數量為101例。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

[外文編譯] Live Nation 允許藝人要求美國演出進場觀眾應完成疫苗接種或檢驗陰性證明

1

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區