洋紫荊不是紫荊花

記得小學讀書時，老師告訴我們香港的市花是洋紫荊(Bauhinia)，就是已經被殺局的市政局也以洋紫荊為該局的標誌圖案。

翻查相關的資料，知道洋紫荊於1880年在香港被首次發現。1908年當時的植物及林務部判定洋紫荊為新品種，並於《植物學報》(Journal of Botany)發表。直到1965年洋紫荊正式被定為香港市花。2004年香港大學三位學者進一步証實洋紫荊並非獨立品種，只是紅花羊蹄甲(Bauhinia purpurea)和宮粉羊蹄甲(Bauhinia variegate)兩個品種雜交而成的混種。

對於洋紫荊給予香港人的意義，筆者從來沒有太大異議。不過當九七主權移交後，《基本法》第十條提及了香港的區旗及區徵卻有以下的「用詞」：

香港特別行政區的區旗是五星花蕊的紫荊花紅旗。(The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with a bauhinia highlighted by five star-tipped stamens.)

香港特別行政區的區徽，中間是五星花蕊的紫荊花，周圍寫有「中華人民共和國香港特別行政區」和英文「香港」。(The regional emblem of the Hong Kong Special Administrative Region is a bauhinia in the centre highlighted by five star-tipped stamens and encircled by the words “Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China” in Chinese and “HONG KONG” in English.)

中文版的《基本法》使用的字眼是「紫荊花」，英文版則繼續沿用Bauhinia。那麼洋紫荊和紫荊花兩者又有沒有分別呢？其實是有的。

洋紫荊是豆科蘇木亞科羊蹄甲屬有花植物，屬常綠喬木，樹身可達10米，單葉互生，花瓣5片，較寬，紫紅色，花期由每年的11月初至翌年3月。由於花朵貌似蘭花，因此也有香港蘭之稱(Hong Kong Orchid Tree)。

至於紫荊(Cercis chinensis)又名裸枝樹或紫珠，為豆科紫荊屬的植物，是落葉喬木，高達15米，一般作為灌木或小喬木栽植，有變種垂花紫荊花大，為粉紅色；黃山紫荊花為粉紅或乳白色。紫荊花是中國的特有植物，分佈於湖北西部、遼寧南部、河北、陝西、河南、甘肅、廣東、雲南、四川、廣西、山東、江蘇、浙江等地。

據說撰寫《基本法》時，起草委員會出於文字避諱，略去洋紫荊的「洋」字而稱為「紫荊花」，於是強國的媒體也以為「紫荊花」是香港市花。事實上洋紫荊與紫荊花屬於不同的品種，兩者外形並無相似之處。現在香港會議展覽中心二期面向維多利亞港的金紫荊廣場，所擺放的是中共送給特區政府的「永遠盛開的紫荊花」貼金銅雕。那究竟是紫荊(Cercis chinensis)還是洋紫荊(Bauhinia)呢？

對我來說，將洋紫荊變成了紫荊花正好象徵今天被中共一步步被「陸化」的香港。洋紫荊是香港獨有的品種，也象徵了香港特別行政區的意義－－在一國兩制下香港仍然按其原有的特色繼續運作，還有香港一直賴以成功的核心價值：自由、法治、努力打拼……不然香港就枉被稱為特別行政區。然而按照中共的解讀，香港已經變成了強國境內的紫荊花，而不再是洋紫荊，至少中共認為這個名字(地方)帶有崇洋的意識，所以需要將香港慢慢染紅。寫到這裏，突然記起三十多年前許冠傑所唱的《洋紫荊》，當年香港人面對九七主權移交既是憂慮卻仍有盼望的矛盾心態。如今再看今天香港的光境，心中實在充滿無奈和憤慨！

霓虹橙光，購物天堂，自由都市，百業繁旺，
捕魚小島，遍歷風浪，在地球一小角，卻負名望。

在東方，有粒珍珠閃閃發光，
外地人都嚮往要看看，這獨特社會香港，
在香港，你我的家鄉香港，
艷麗洋紫荊到處盛放，滿眼盡是好風光。

為未來香港，抱著希望，共謀方法，使它永安，
路仍康莊，那有驚惶，望齊心一致，再破萬重浪。

在東方，有粒珍珠閃閃發光，為未來香港再努力幹，
不斷地發展使它更光，互相幫，困境風浪一起去擋，
讓洋紫荊永遠盛放，永遠是原狀，香港！

願明天香港也是天堂，定能看得見一點曙光。

（原文寫於2013年6月13日）