如空野象
如空野象

認真的創作者和譯者

空海的傳說(四)

空海決定出國留學,身分、資金、海難都不是問題。

當時,要去世界上最先進的國家大唐,空海面臨著兩個大難題。

其一,渡唐先要獲取遣唐使的資格。

這不僅需要申請者是國家承認的正式的剃度僧侶(官僧),而且要在眾多候選人中力拔群雄。

另一個,如何在短期間湊齊留學資金?


當時尚在山野逡巡的「私度僧」空海,立意渡唐時,行動可謂飛速。

此外,空海還遇到了求之不得的運氣。

空海渡唐的前一年(803年),第十六次遣唐使團的船隊已經從大阪的難波起航了。下一次向大唐派遣使團大約是30年後,也就是說空海至少一直等到那個時候。但是,這支船隊在途中遇到暴風雨,一度返航到奈良都。重新編排體制,再度出航的話需要一年的時間。

也許,空海聽到這個消息十分振奮。這年(803年),空海出了大山,趕緊在石山寺剃度受戒。

另外,可以猜測空海的舅父、在奈良都的阿刀大足這位政界大員推薦了空海。阿刀大足是桓武天皇兒子伊予親王的侍講(個人教授)。阿刀大足為了讓空海進大學,親自教授儒典,悉心栽培,相傳在空海退學學佛的時候,阿刀大足是極力反對的。

空海留學大唐,必須借助阿刀大足的力量。阿刀大足如有自家人能獲遣唐資格,臉上也有光,所以不管外甥棄學的過去,他還是支持空海的。

在留學資金的籌備上,大概阿刀大足和四國地方勢力有過援手。證據是空海從大唐歸國後,所建寺院四國居多,從大唐請回的「請來品」奉藏在眾多寺院。

另外,空海還有個「山嶽修行者」的身份,大概也接受了「山民」的資金援助。山民擁有挖掘、提煉地下資源的技術,擁有獨立的網絡,對於「大山的朋友」空海從大唐引進最先端技術(特別是提煉術、地質學)有所期待,所以是可能進行資金上的援助的。營造奈良大佛等眾多佛像,由於數次遷都而神社、寺院的「丹塗」(紅色粉飾)所使用的水銀需求上升也有其影響。

<deepl-inline-translate style="z-index: 1999999999;"></deepl-inline-translate>


克服這些困難,加上遣唐使延期一年的運氣,空海終於作為正式的遣唐使,坐上了開往大唐的船上。

據說,空海臨出發前,自己雕刻了一個「白壇藥師像」,祈求航海的平安,然後描了自己的畫像,交給住在贊岐國的母親玉依御前。


804年,載著空海的第十六次遣唐使團從難波出航了。

不久,船隊遇到暴風雨而失事,四艘船中載有空海的一號船和載有最澄的二號船被海浪所漂,幸存下來,支撐到大陸。之後被稱為平安佛教的巨人的兩位僧人幸存下來,難道是命運的安排?

各種關係能利用的都利用上,這就是「較勁」的空海。

與其說空海「幸運」,不如說他是「強運」。(日語的發音近似。)

看到為自己應有的未來勇悍開拓的空海一生,我不止贊嘆於他的出色,不能不佩服的是他「強運」的理由。就像眾多傳承一樣,感覺真的是有四天王或釋迦牟尼佛等諸佛的護佑。

譯自原文:http://www4.ocn.ne.jp/~yamamtso/newpage48.htm 

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论