舒嫚

對生活隨意就好。相信承諾;喜歡一切美好的東西。

冬日花園〈WINTER GARDEN〉

發布於

梅芮迪絲12歲那年,她把母親安雅常說的王子和公主故事,編排成戲劇。

和妹妹妮娜,朋友傑夫在聖誕夜演出。

父親帶母親來到客廳時,看見梅芮迪絲她們搭建的佈景。

聽到王子和女孩初相見的對話,臉色鐵青的怒斥,要求女兒停止。

在那麼多親友面前挨罵,梅芮迪絲漲紅臉,手足無措。

父親化解她們的尷尬,傑夫聳肩。

年幼的妮娜不在意,母親的反應嚴重傷害梅芮迪絲的心。

她不再做討母親歡心的事,也不試圖拉近母女的距離。

梅芮迪絲大學時和傑夫結婚,生了兩個女兒。

基於守護家族的責任感,她接手父親的果園事業。

即使她並不喜歡,種植、包裝行銷這些事。

小孩離家上大學,讓她頓失重心,和傑夫的感情莫名冷淡下來。

生活失去光彩的她,羨慕起滿世界跑,戰地攝影師妹妹妮娜。

父親心臟病發,彌留時,要梅芮迪絲好好照顧母親。

鄭重叮囑:「聽完那個女孩和王子的俄羅斯童話故事。」

接到父親病危的電報,妮娜從布吉納索雅趕回來。

從不倚靠人的她,婉拒男友丹尼爾的陪伴。

多年沒見面的姊妹倆。

在父親葬禮後,對母親不曾給予女兒安慰。

只是冷若冰霜,不發一語的站在旁邊。

認定父親死亡的刺激,讓母親癡呆了。

請來家庭醫生看診,母親邏輯清楚,反問醫生。

你以為我失智了?那你要失望了。

我清楚記得如今美國總統是誰。

妮娜檢視車庫那3個大冰箱裡,塞滿母親的拿手料理。

加熱吃完千層麵,拜託母親再說那個童話故事。

小時候,她們母女之間唯一的交流。

在夜晚,在酒精催化下,必須關燈才能說的床邊故事再現。

但這次,內容有點不一樣。

記起父親的叮嚀,好好聽完那個童話故事。

姊妹倆耐心聽著王子和女孩的故事。

惡魔深處四處抓人,女孩的父親被抓走,再也沒回來。

失去城堡的沙夏王子和薇若妮卡建立起家庭。

生下女兒安娜洛西雅,兒子李歐。

一家四口和薇若妮卡的母親歐嘉住一起。

家人相守總是幸福的,直到沙夏參戰。

「列寧格勒圍城戰」(1941~1944)

被稱為近代史上最慘烈、最血腥的包圍戰。

1941年8月,通往列寧格勒的鐵路線均被切斷。

列寧格勒市則被北面的芬蘭軍隊和南面的德軍所包圍。

所有對外的連結都被切斷了。

872天的圍城戰造成了80多萬平民死亡。

由飢荒造成的死亡率便佔了97%。

薇若妮卡失去母親後,決定帶兒女前去找尋沙夏。

沙夏託戰友為他們母子帶來食物,等待搭火車去沃洛達。

李歐因嚴重營養不良病倒,薇若妮卡留在醫院照顧兒子。

讓女兒獨自搭搭火車去和父親會合。

沒有藥,李歐在母親懷中死去。

薇若妮卡趕到沃洛達,走出車站,

看見丈夫牽著女兒的手,在不遠處等她。

快步奔去時,從天而降的炸彈。

落在建築物、卡車、人群中,漫天塵土中,

薇若妮卡找到女兒紅毛衣的碎片,色彩逐漸從眼前消失。

這故事震撼了姊妹倆,她們猜想這應該不是故事吧?

「薇若妮卡.迪貝爾娜」跟母親有關吧?

梅芮迪絲整理父親的稅務文件。

找到一封屬名:亞當.莫維奇從阿拉斯加寄給安雅的信。

內容是請求協助為「列寧格勒圍城戰」留下歷史見證。

時間是十年前,梅芮迪絲和妮娜討論。

如果母親跟「列寧格勒圍城戰」有關係。

那麼為何母親愛赤腳在冬日花園走動?

為何眼睛看不到顏色?答案似乎藏在她說的故事裡。

妮娜向來是行動派,訂好機票、旅館。

對母親宣佈:我們一起去阿拉斯加找亞當.莫維奇教授吧。

她們到了朱諾療養院,莫維奇教授因中風失去語言能力。

他兒子找出父親交代給馬爾琴可.邁爾森的錄音帶。

到夕卡,找菲力普.基斯夫,答案在那裡。

來開門的是白天俄羅斯餐館的老闆娘史黛絲。

莫維奇教授是她丈夫的親戚。

安雅見到壁爐上相框中,一對俊男美女的全家福,相片中一道折痕。

史黛絲說:這是我父母親,年幼的我和弟弟。

看,我母親有對世界上最美的灰色眼睛…

她盯住安雅的眼睛……媽媽?!

故事峰迴路轉,妮娜的母親本名薇若妮卡。

她以為丈夫女兒在轟炸中喪命。

在醫務所時用女兒的名字安雅,結識戰俘伊凡。

受傷的沙夏和安雅被卡雅載到醫院治療,彼此都以為對方死了。

戰爭結束後,父女來了美國,定居阿拉斯加,沙夏去年才過世。

安雅在後院見到三個墓碑,沙夏,薇若妮卡,李歐……。


《冬日花園》是一個關於親情、生死、救贖與遺憾的故事。

曾失去最愛,變成懼怕愛。

讀到劫後餘生母女在夕卡重逢那幕。

心中不禁會浮起這句話:愛,就要在當下。



冬日花園〈WINTER GARDEN〉

作者:克莉絲汀‧漢娜

原文作者:Kristin Hannah

譯者:林小綠

出版社:春光

出版日期:2019/10/05

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區