趙惟倫
趙惟倫

曾以開發小組主管或專案經理的身分,在開放原始碼相關業務的公司任職多年,主要負責套件打包與系統整合的工作。同時熱衷於自由軟體的本地化,長期參與 GNU 翻譯計畫,並製作一些漢語相關的國際化套件。

【讀者勘誤】《預知宇宙紀事》作者:Timothy Ferris 譯者: 林淑貞、林宏濤

18頁5行 「大致」改為「約略」

29頁-2行 「,或是」改為「:」

42頁6行 「火星」改為「土星」

42頁10行 「週期」改為「周期」

43頁-2行 「拙的觀察,」改為「拙地觀察」

44頁-2行 「如如」改為「云云」

48頁10行 「廣義相對論中一九一六年」改為「一九一六年廣義相對論中」

49頁2行 「之後」改為「之時」

49頁6行 「冷凍」改為「結凍」

49頁-4行 「之間或跟物質」改為「或跟物質之間」

71頁-1行 「光諧」改為「光譜」

72頁1行 「的光譜」改為「出來光譜」

72頁1行 「但現在」改為「而現在」

72頁2行 「光諧」改為「光譜」

72頁8行 「大部分屬於」改為「大部分星系屬於」

76頁7行 「色譜」改為「光譜」

77頁-8行 「爆炸中的星體」改為「爆炸中星體」

78頁5行 「雙矮」改為「雙星中的矮」

79頁5行 「,這是說」改為「。這就是說」

89頁1行 「擴脹」改為「擴張」

89頁-4行 「那電漿」改為「至於電漿」

93頁2行 「推及到宇宙」改為「推及宇宙」

94頁2行 「探究,一種」改為「探究——一種」

94頁3行 「變化。並沒有」改為「變化——並沒有」

94頁-6行 「可以與那樣」改為「與那樣」

96頁-6行 「麥卡脫」改為「麥卡托」

97頁-3行 「答,與」改為「答與」

98頁-7行 「為要」改為「為了要」

100頁2,3行 「三百六十度」改為「一百八十度」

100頁8行 「而且」改為「亦即」

100頁10行 「雖然是在」改為「雖然在」

100頁-2行 「鉅作」改為「巨作」

101頁6行 「輪盤賭」改為「輪盤」

104頁2行 「為要」改為「為了要」

104頁2行 「光射線」改為「射線」

107頁6行 「長度。」改為「強度;」

107頁6行 「、從重力」改為「往重力」

121頁5行 「隱藏住」改為「隱藏著」

121頁6行 「這裡與那裡」改為「兩邊」

122頁4行 「作為」改為「做為」

139頁7行 「等於)」改為「等於質量)」

140頁4行 「並非」改為「並無」

158頁7行 「分子物理學」改為「核子物理學」

161頁2行 「自己自足」改為「自給自足」

164頁4行 「海市蜃樓。」改為「海市蜃樓,」

163頁6行 「克卜勒式」改為「克卜勒公式」

163頁9行 「克卜勒式的」改為「克卜勒的」

164頁3行 「顯然也有」改為「顯然可能有」

166頁4行 「光讓」改為「單讓」

169頁6行 「讓心看來」改為「讓它看來」

184頁-3行 「分子物理學」改為「核子物理學」

190頁1行 「山下」改為「山底」

191頁1行 「分子物理學」改為「核子物理學」

191頁8,9行 「neutralino」改為「超中性子」

197頁-1行 「他說」改為「她說」

201頁-6行 「大至」改為「大量」

202頁3行 「大幽暗」改為「太幽暗」

202頁3行 「偵測到小星系」改為「偵測到的小星系」

209頁 「不規則形狀」改為「碎形」

213頁-2行 「汎星系」改為「泛星系」

217頁4行 「爭訟」改為「爭論」

218頁5行 「的形成」改為「的時期形成」

219頁6行 「個殊」改為「特殊」

219頁-5行 「高斯」改為「高斯噪音」

221頁9行 「紀錄」改為「記錄」

221頁5行 「關心是」改為「關心的是」

223頁-1行 「亞種」改為「變種」

224頁4行 「對應的」改為「對應者」

227頁6行 「為什麼又要」改為「又為什麼要」

228頁-2行 「誣衊」改為「污衊」

231頁-1行 「而其實」改為「而且其實」

231頁-1行 「一段話裡」改為「一段話」

234頁1行 「猶卡坦」改為「猶加敦」

234頁5行 「狐猿」改為「鼩鼱」

240頁8行 「和公轉面」改為「赤道面和公轉面」

255頁5行 「成對的、星系群」改為「成對的星系群」

260頁2行 「科學家說,」改為「科學家說:」

260頁3行 「跌跤,」改為「跌跤。」

261頁-7行 「改變生命的特質在生物學的演化裡」改為「在生物學的演化裡改變生命的特質」

270頁2行 「能源」改為「能量」

275頁 「迪拉克」改為「狄拉克」

280頁8,11行 「光子」改為「質子」

282頁8行 「光子」改為「質子」

282頁12行 「夸克和強子」改為「夸克從強子」

290頁8行 「原子數」改為「量子數」

291頁7行 「預測粒子」改為「預測有粒子」

291頁 「衛頓」改為「維敦」

302頁8行 「等加級數」改為「等差級數」

303頁-6行 「等加級數」改為「等差級數」

311頁2行 「米奇遜與莫利」改為「米奇遜-莫利」

327頁3行 「後退」改為「回溯」

335頁3行 「條件是,」改為「條件是:」

337頁5行 「波功能」改為「波函數」

337頁6行 「解釋了」改為「解釋得了」

350頁8行 「無以附加」改為「無以復加」

351頁5行 「褊狹」改為「偏狹」

411頁10行 「相反的」改為「相反地」

421頁9行 「九二.八一百萬英里」改為以公里為單位

421頁11行 「地球外的物體」改為「地球外物體」

423頁-1行 「移留」改為「遺留」

424頁-4行 「個殊」改為「特殊」

425頁-5行 「迪拉克」改為「狄拉克」

426頁-1行 「半徑量子」改為「半徑由量子」

427頁2行 「早其宇宙」改為「早期宇宙」

427頁5行 「之聯繫」改為「間聯繫」

427頁9行 「感覺與料」改為「感覺與資料」

427頁9行 「主義主張」改為「主義所主張」

428頁3行 「中的核子」改為「中核子」

428頁4行 「封閉的,」改為「封閉,」

429頁7行 「的同一性」改為「同一性」

429頁-4行 「所需時間的一半」改為「一半所需的時間」

429頁-3行 「暈」改為「星系暈」

431頁-1行 「克式」改為「凱式」

432頁1行 「克式」改為「凱式」

432頁7,8行 英里單位改為公里單位

432頁11,12行 「鍊結」改為「鏈結」

432頁-1行 「馬赫」改為「馬赫論」

435頁4行 「突然發亮到前所未有的程度恆星」改為「恆星突然發亮到前所未有的程度」

435頁-6行 「慧星的」改為「慧星所在的」

436頁6行 「最小的結構」改為「最小結構」

436頁-6行 「微光子」改為「超光子」

437頁7行 「自行」改為「漂行」

437頁-5行 「質子鍊」改為「質子鏈」

440頁9行 「奇異微中子」改為「超微中子」

440頁-5行 「發光體的光譜」改為「發光體光譜」

440頁-3行 「能源」改為「能量」

441頁1行 「奇異夸克」改為「超夸克」

441頁4行 「第四種力」改為「四種力」

441頁9,10行 「的星團」改為「星團」

445頁3行 「玻子」改為「玻色子」

445頁4行 「類似的星協」改為「類似星協」

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论